{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"alarm","name":"Сигнал тревоги","english":"Alarm","level":1,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=alarm","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 114"},{"label":"Уровень","value":"1"},{"label":"Школа","value":"Ограждение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Следопыт, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: да / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 минута"},{"label":"Дистанция","value":"30 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (крошечный колокольчик и кусочек тонкой серебряной проволоки)"},{"label":"Длительность","value":"8 часов"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы устанавливаете сигнализацию против нежелательного вторжения. Выберите дверь, окно или область в пределах дистанции, не превышающую 20-футовый куб. Пока заклинание не закончится, сигнализация предупреждает вас, когда Крошечное или большее существо касается защищённой области или входит в неё. При сотворении заклинания вы можете указать существ, которые не будут активировать сигнализацию. Вы также выбираете, будет ли сигнализация мысленной или звуковой.\n\nМысленная сигнализация оповещает вас мысленным звоном, если вы находитесь в пределах 1 мили от защищённой области. Этот звон пробуждает вас, если вы спите.\n\nЗвуковая сигнализация издаёт звук ручного колокольчика в течение 10 секунд в радиусе 60 футов.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 minute\nRange: 30 feet\nComponents: V, S, M (a tiny bell and a piece of fine silver wire)\nDuration: 8 hours\n\nYou set an alarm against unwanted intrusion.\nChoose a door, a window, or an area within range\nthat is no larger than a 20-foot cube. Until the spell\nends, an alarm alerts you whenever a Tiny or larger\ncreature touches or enters the warded area. When\nyou cast the spell, you can designate creatures that\nwon’t set off the alarm. You also choose whether the\nalarm is mental or audible.\n  A mental alarm alerts you with a ping in your\nmind if you are within 1 mile of the warded area.\nThis ping awakens you if you are sleeping.\n  An audible alarm produces the sound of a hand\nbell for 10 seconds within 60 feet.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=114\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}