{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"banishment","name":"Изгнание","english":"Banishment","level":4,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=banishment","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 120"},{"label":"Уровень","value":"4"},{"label":"Школа","value":"Ограждение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Жрец, Паладин, Чародей, Колдун, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"60 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (предмет, неприятный цели)"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 1 минуты"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы пытаетесь отправить одно существо, которое видите в пределах дистанции, на другой план существования. Цель должна преуспеть в спасброске Харизмы, иначе будет изгнана.\n\nЕсли цель родом с плана существования, на котором вы находитесь, вы изгоняете цель в безвредный полуплан. Находясь там, цель недееспособна. Цель остаётся там, пока заклинание не закончится, после чего появляется в покинутом ею пространстве или в ближайшем свободном пространстве, если первое занято.\n\nЕсли цель родом с другого плана существования, она изгоняется с тихим хлопком, возвращаясь на свой родной план. Если заклинание закончится до истечения 1 минуты, цель появляется в покинутом ею пространстве или в ближайшем свободном пространстве, если первое занято. В противном случае цель не возвращается.\n\nИспользование ячейки более высокого уровня. Если вы сотворяете это заклинание, используя ячейку заклинания 5-го уровня или выше, вы можете нацелиться на одно дополнительное существо за каждый уровень ячейки выше 4-го.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 60 feet\nComponents: V, S, M (an item distasteful to the target)\nDuration: Concentration, up to 1 minute\n\nYou attempt to send one creature that you can see\nwithin range to another plane of existence. The\ntarget must succeed on a Charisma saving throw or\nbe banished.\n  If the target is native to the plane of existence\nyou’re on, you banish the target to a harmless\ndemiplane. While there, the target is incapacitated.\nThe target remains there until the spell ends, at\nwhich point the target reappears in the space it left\nor in the nearest unoccupied space if that space is\noccupied.\n  If the target is native to a different plane of\nexistence than the one you’re on, the target is\nbanished with a faint popping noise, returning to its\nhome plane. If the spell ends before 1 minute has\npassed, the target reappears in the space it left or in\nthe nearest unoccupied space if that space is\noccupied. Otherwise, the target doesn’t return.\n  At Higher Levels. When you cast this spell using a\nspell slot of 5th level or higher, you can target one\nadditional creature for each slot level above 4th.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=120\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}