{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"bestow-curse","name":"Наложение проклятия","english":"Bestow Curse","level":3,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=bestow-curse","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 121"},{"label":"Уровень","value":"3"},{"label":"Школа","value":"Некромантия"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Жрец, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"Касание"},{"label":"Компоненты","value":"В, С"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 1 минуты"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы касаетесь существа, и это существо должно преуспеть в спасброске Мудрости, иначе становится проклятым на время действия заклинания. Сотворяя это заклинание, выберите природу проклятия из следующих вариантов:\n\n- Выберите одну характеристику. Пока существо проклято, цель совершает с помехой проверки характеристик и спасброски, использующие эту характеристику.\n- Пока существо проклято, цель совершает с помехой броски атаки против вас.\n- Пока существо проклято, цель должна совершать спасбросок Мудрости в начале каждого своего хода. При провале она тратит своё действие в этот ход впустую, ничего не делая.\n- Пока цель проклята, ваши атаки и заклинания наносят ей дополнительно 1к8 некротического урона.\n\nЗаклинание снятие проклятия оканчивает этот эффект. На усмотрение Мастера вы можете выбрать альтернативный эффект проклятия, но он должен быть не сильнее описанных выше. Мастер имеет последнее слово относительно эффекта такого проклятия.\n\nИспользование ячейки более высокого уровня. Если вы сотворяете это заклинание, используя ячейку заклинания 4-го уровня или выше, длительность — концентрация, вплоть до 10 минут. Если вы используете ячейку 5-го уровня или выше, длительность — 8 часов. Если вы используете ячейку 7-го уровня или выше, длительность — 24 часа. Если вы используете ячейку 9-го уровня, заклинание длится, пока не будет рассеяно. Использование ячейки 5-го уровня или выше даёт длительность, не требующую концентрации.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: Touch\nComponents: V, S\nDuration: Concentration, up to 1 minute\n\nYou touch a creature, and that creature must\nsucceed on a Wisdom saving throw or become\ncursed for the duration of the spell. When you cast\nthis spell, choose the nature of the curse from the\nfollowing options:\n• Choose one ability score. While cursed, the target\nhas disadvantage on ability checks and saving\nthrows made with that ability score.\n• While cursed, the target has disadvantage on\nattack rolls against you.\n• While cursed, the target must make a Wisdom\nsaving throw at the start of each of its turns. If it\nfails, it wastes its action that turn doing nothing.\n• While the target is cursed, your attacks and spells\ndeal an extra 1d8 necrotic damage to the target.\nA remove curse spell ends this effect. At the GM’s\noption, you may choose an alternative curse effect,\nbut it should be no more powerful than those\ndescribed above. The GM has final say on such a\ncurse’s effect.\n  At Higher Levels. If you cast this spell using a spell\nslot of 4th level or higher, the duration is\nconcentration, up to 10 minutes. If you use a spell\nslot of 5th level or higher, the duration is 8 hours. If\nyou use a spell slot of 7th level or higher, the\nduration is 24 hours. If you use a 9th level spell slot,\nthe spell lasts until it is dispelled. Using a spell slot of\n5th level or higher grants a duration that doesn’t\nrequire concentration.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=121\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}