{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"blink","name":"Мерцание","english":"Blink","level":3,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=blink","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 122"},{"label":"Уровень","value":"3"},{"label":"Школа","value":"Преобразование"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Чародей, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"На себя"},{"label":"Компоненты","value":"В, С"},{"label":"Длительность","value":"1 минута"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nБросайте к20 в конце каждого своего хода на время действия заклинания. Если выпадет 11 или больше, вы исчезаете с текущего плана существования и появляетесь на Эфирном Плане (заклинание проваливается и тратится впустую, если вы уже на этом плане). В начале вашего следующего хода и когда заклинание заканчивается, если вы находитесь на Эфирном Плане, вы возвращаетесь в свободное пространство по вашему выбору, которое вы видите в пределах 10 футов от пространства, из которого исчезли. Если в этом радиусе нет свободного пространства, вы появляетесь в ближайшем свободном пространстве (выбранном случайно, если несколько пространств равноудалены). Вы можете отменить это заклинание действием.\n\nНаходясь на Эфирном Плане, вы можете видеть и слышать план, с которого пришли, который отображается в оттенках серого, и не можете видеть ничего на расстоянии далее 60 футов. Вы можете воздействовать только на существ на Эфирном Плане и подвергаться воздействию только от них. Существа, которых там нет, не могут воспринимать вас или взаимодействовать с вами, если у них нет такой способности.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: Self\nComponents: V, S\nDuration: 1 minute\n\nRoll a d20 at the end of each of your turns for the\nduration of the spell. On a roll of 11 or higher, you\nvanish from your current plane of existence and\nappear in the Ethereal Plane (the spell fails and the\ncasting is wasted if you were already on that plane).\nAt the start of your next turn, and when the spell\nends if you are on the Ethereal Plane, you return to\nan unoccupied space of your choice that you can see\nwithin 10 feet of the space you vanished from. If no\nunoccupied space is available within that range, you\nappear in the nearest unoccupied space (chosen at\nrandom if more than one space is equally near). You\ncan dismiss this spell as an action.\n  While on the Ethereal Plane, you can see and hear\nthe plane you originated from, which is cast in\nshades of gray, and you can’t see anything there\nmore than 60 feet away. You can only affect and be\naffected by other creatures on the Ethereal Plane.\nCreatures that aren’t there can’t perceive you or\ninteract with you, unless they have the ability to do\nso.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=122\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}