{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"continual-flame","name":"Вечный огонь","english":"Continual Flame","level":2,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=continual-flame","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 130"},{"label":"Уровень","value":"2"},{"label":"Школа","value":"Воплощение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Жрец, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"Касание"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (рубиновая пыль стоимостью 50 зм, расходуемая заклинанием)"},{"label":"Длительность","value":"Пока не рассеяно"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nИз предмета, которого вы касаетесь, вспыхивает пламя, по яркости равное факелу. Эффект выглядит как обычное пламя, но не создаёт тепла и не расходует кислород. Вечный огонь можно прикрыть или спрятать, но нельзя потушить или подавить.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: Touch\nComponents: V, S, M (ruby dust worth 50 gp, which the spell consumes)\nDuration: Until dispelled\n\nA flame, equivalent in brightness to a torch, springs\nforth from an object that you touch. The effect looks\nlike a regular flame, but it creates no heat and\ndoesn’t use oxygen. A continual flame can be covered\nor hidden but not smothered or quenched.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=130\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}