{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"darkness","name":"Тьма","english":"Darkness","level":2,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=darkness","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 133"},{"label":"Уровень","value":"2"},{"label":"Школа","value":"Воплощение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Чародей, Колдун, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"60 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, М (мех летучей мыши и капля дёгтя или кусочек угля)"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 10 минут"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nМагическая тьма расходится от выбранной вами точки в пределах дистанции, заполняя сферу радиусом 15 футов на время действия заклинания. Тьма огибает углы. Существо с тёмным зрением не может видеть сквозь эту тьму, и немагический свет не может её осветить.\n\nЕсли выбранная точка находится на предмете, который вы держите, или на предмете, который никто не несёт и не носит, тьма исходит от предмета и перемещается вместе с ним. Полное укрытие источника тьмы непрозрачным предметом, например чашей или шлемом, блокирует тьму.\n\nЕсли область этого заклинания пересекается с областью света, созданной заклинанием 2-го уровня или ниже, заклинание, создавшее свет, рассеивается.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 60 feet\nComponents: V, M (bat fur and a drop of pitch or piece of coal)\nDuration: Concentration, up to 10 minutes\n\nMagical darkness spreads from a point you choose\nwithin range to fill a 15-foot-radius sphere for the\nduration. The darkness spreads around corners. A\ncreature with darkvision can’t see through this\ndarkness, and nonmagical light can’t illuminate it.\n  If the point you choose is on an object you are\nholding or one that isn’t being worn or carried, the\ndarkness emanates from the object and moves with\nit. Completely covering the source of the darkness\nwith an opaque object, such as a bowl or a helm,\nblocks the darkness.\n  If any of this spell’s area overlaps with an area of\nlight created by a spell of 2nd level or lower, the\nspell that created the light is dispelled.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=133\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}