{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"disintegrate","name":"Дезинтеграция","english":"Disintegrate","level":6,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=disintegrate","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 135"},{"label":"Уровень","value":"6"},{"label":"Школа","value":"Преобразование"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Чародей, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"60 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (магнитный камень и щепотка пыли)"},{"label":"Длительность","value":"Мгновенная"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nТонкий зелёный луч вырывается из вашего указательного пальца к цели, которую вы видите в пределах дистанции. Целью может быть существо, предмет или творение магической силы, такое как стена, созданная заклинанием стена силы.\n\nСущество, ставшее целью этого заклинания, должно совершить спасбросок Ловкости. При провале цель получает 10к6 + 40 урона силовым полем. Цель распадается, если этот урон уменьшает её хиты до 0.\n\nРаспавшееся существо и всё, что оно носит и несёт, кроме магических предметов, превращается в груду мелкой серой пыли. Существо может быть возвращено к жизни только с помощью заклинания истинное воскрешение или исполнение желаний.\n\nЭто заклинание автоматически уничтожает Большой или меньший немагический предмет или творение магической силы. Если цель — Огромный или больший предмет или творение силы, это заклинание уничтожает его 10-футовый куб. Магический предмет не подвергается действию этого заклинания.\n\nИспользование ячейки более высокого уровня. Если вы сотворяете это заклинание, используя ячейку заклинания 7-го уровня или выше, урон увеличивается на 3к6 за каждый уровень ячейки выше 6-го.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 60 feet\nDuration: Instantaneous\nComponents: V, S, M (a lodestone and a pinch of dust)\n\nA thin green ray springs from your pointing finger to\na target that you can see within range. The target can\nbe a creature, an object, or a creation of magical\nforce, such as the wall created by wall of force.\n  A creature targeted by this spell must make a\nDexterity saving throw. On a failed save, the target\ntakes 10d6 + 40 force damage. If this damage\nreduces the target to 0 hit points, it is disintegrated.\n  A disintegrated creature and everything it is\nwearing and carrying, except magic items, are\nreduced to a pile of fine gray dust. The creature can\nbe restored to life only by means of a true\nresurrection or a wish spell.\n  This spell automatically disintegrates a Large or\nsmaller nonmagical object or a creation of magical\nforce. If the target is a Huge or larger object or\ncreation of force, this spell disintegrates a 10-foot-\ncube portion of it. A magic item is unaffected by this\nspell.\n  At Higher Levels. When you cast this spell using a\nspell slot of 7th level or higher, the damage increases\nby 3d6 for each slot level above 6th.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=135\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}