{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"enlarge-reduce","name":"Увеличение/уменьшение","english":"Enlarge/Reduce","level":2,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=enlarge-reduce","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 140"},{"label":"Уровень","value":"2"},{"label":"Школа","value":"Преобразование"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Чародей, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"30 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (щепотка железного порошка)"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 1 минуты"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы заставляете существо или предмет, который видите в пределах дистанции, увеличиться или уменьшиться на время действия заклинания. Выберите существо или предмет, который никто не несёт и не носит. Если цель не согласна, она может совершить спасбросок Телосложения. При успехе заклинание не действует.\n\nЕсли цель — существо, все предметы, которые оно несёт и носит, также меняют размер вместе с ним. Любой предмет, брошенный затронутым существом, немедленно возвращается к нормальному размеру.\n\nУвеличение. Размер цели удваивается по всем измерениям, а её вес увеличивается в восемь раз. Этот рост увеличивает её категорию размера на одну — например, со Среднего до Большого. Если не хватает места, чтобы цель удвоила размер, существо или предмет достигает максимально возможного размера в доступном пространстве. Пока заклинание не закончится, цель также совершает проверки Силы и спасброски Силы с преимуществом. Оружие цели также растёт вместе с ней. Пока это оружие увеличено, атаки цели этим оружием наносят дополнительно 1к4 урона.\n\nУменьшение. Размер цели уменьшается вдвое по всем измерениям, а её вес уменьшается до одной восьмой от нормального. Это уменьшение понижает категорию размера на одну — например, со Среднего до Маленького. Пока заклинание не закончится, цель также совершает проверки Силы и спасброски Силы с помехой. Оружие цели также уменьшается вместе с ней. Пока это оружие уменьшено, атаки цели этим оружием наносят на 1к4 меньше урона (минимум 1).\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 30 feet\nComponents: V, S, M (a pinch of powdered iron)\nDuration: Concentration, up to 1 minute\n\nYou cause a creature or an object you can see within\nrange to grow larger or smaller for the duration.\nChoose either a creature or an object that is neither\nworn nor carried. If the target is unwilling, it can\nmake a Constitution saving throw. On a success, the\nspell has no effect.\n  If the target is a creature, everything it is wearing\nand carrying changes size with it. Any item dropped\nby an affected creature returns to normal size at\nonce.\n  Enlarge. The target’s size doubles in all\ndimensions, and its weight is multiplied by eight.\nThis growth increases its size by one category—\nfrom Medium to Large, for example. If there isn’t\nenough room for the target to double its size, the\ncreature or object attains the maximum possible size\nin the space available. Until the spell ends, the target\nalso has advantage on Strength checks and Strength\nsaving throws. The target’s weapons also grow to\nmatch its new size. While these weapons are\nenlarged, the target’s attacks with them deal 1d4\nextra damage.\n  Reduce. The target’s size is halved in all\ndimensions, and its weight is reduced to one-eighth\nof normal. This reduction decreases its size by one\ncategory—from Medium to Small, for example. Until\nthe spell ends, the target also has disadvantage on\nStrength checks and Strength saving throws. The\ntarget’s weapons also shrink to match its new size.\nWhile these weapons are reduced, the target’s\nattacks with them deal 1d4 less damage (this can’t\nreduce the damage below 1).\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=140\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}