{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"etherealness","name":"Эфирность","english":"Etherealness","level":7,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=etherealness","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 140"},{"label":"Уровень","value":"7"},{"label":"Школа","value":"Преобразование"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Жрец, Чародей, Колдун, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"На себя"},{"label":"Компоненты","value":"В, С"},{"label":"Длительность","value":"До 8 часов"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы переходите в пограничные области Эфирного Плана, в зону, где он накладывается на ваш текущий план. Вы остаётесь в Пограничном Эфире на время действия заклинания или пока не используете действие, чтобы отменить заклинание. В это время вы можете перемещаться в любом направлении. Если вы перемещаетесь вверх или вниз, каждый фут перемещения стоит дополнительный фут. Вы можете видеть и слышать план, с которого пришли, но всё там выглядит серым, и вы не можете видеть дальше 60 футов.\n\nНаходясь на Эфирном Плане, вы можете воздействовать и подвергаться воздействию только других существ на этом плане. Существа, не находящиеся на Эфирном Плане, не могут воспринимать вас и не могут взаимодействовать с вами, если только особая способность или магия не дала им такую возможность.\n\nВы игнорируете все предметы и эффекты, которые не находятся на Эфирном Плане, что позволяет вам проходить сквозь предметы, которые вы воспринимаете на плане, с которого пришли.\n\nКогда заклинание оканчивается, вы немедленно возвращаетесь на план, с которого пришли, в то место, которое сейчас занимаете. Если вы занимаете то же место, что и твёрдый предмет или существо, вас мгновенно выталкивает в ближайшее свободное пространство, которое вы можете занять, и вы получаете урон силовым полем, равный удвоенному количеству футов, на которое вас переместили.\n\nЭто заклинание не имеет эффекта, если вы сотворяете его, находясь на Эфирном Плане или плане, который с ним не граничит, например на одном из Внешних Планов.\n\nИспользование ячейки более высокого уровня. Если вы сотворяете это заклинание, используя ячейку заклинания 8-го уровня или выше, вы можете нацелиться на до трёх согласных существ (включая вас) за каждый уровень ячейки выше 7-го. Существа должны находиться в пределах 10 футов от вас при сотворении заклинания.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: Self\nComponents: V, S\nDuration: Up to 8 hours\n\nYou step into the border regions of the Ethereal\nPlane, in the area where it overlaps with your\ncurrent plane. You remain in the Border Ethereal for\nthe duration or until you use your action to dismiss\nthe spell. During this time, you can move in any\ndirection. If you move up or down, every foot of\nmovement costs an extra foot. You can see and hear\nthe plane you originated from, but everything there\nlooks gray, and you can’t see anything more than 60\nfeet away.\n  While on the Ethereal Plane, you can only affect\nand be affected by other creatures on that plane.\nCreatures that aren’t on the Ethereal Plane can’t\nperceive you and can’t interact with you, unless a\nspecial ability or magic has given them the ability to\ndo so.\n  You ignore all objects and effects that aren’t on the\nEthereal Plane, allowing you to move through\nobjects you perceive on the plane you originated\nfrom.\n  When the spell ends, you immediately return to\nthe plane you originated from in the spot you\ncurrently occupy. If you occupy the same spot as a\nsolid object or creature when this happens, you are\nimmediately shunted to the nearest unoccupied\nspace that you can occupy and take force damage\nequal to twice the number of feet you are moved.\n  This spell has no effect if you cast it while you are\non the Ethereal Plane or a plane that doesn’t border\nit, such as one of the Outer Planes.\n  At Higher Levels. When you cast this spell using a\nspell slot of 8th level or higher, you can target up to\nthree willing creatures (including you) for each slot\nlevel above 7th. The creatures must be within 10 feet\nof you when you cast the spell.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=140\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}