{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"faithful-hound","name":"Верный пёс","english":"Faithful Hound","level":4,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=faithful-hound","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 142"},{"label":"Уровень","value":"4"},{"label":"Школа","value":"Вызов"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"30 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (крошечный серебряный свисток, кусочек кости и нить)"},{"label":"Длительность","value":"8 часов"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы вызываете призрачного сторожевого пса в свободном пространстве, которое видите в пределах дистанции. Он остаётся на время действия заклинания, пока вы не отпустите его действием или пока вы не удалитесь от него более чем на 100 футов.\n\nПёс невидим для всех существ, кроме вас, и ему нельзя причинить вред. Когда Маленькое или большее существо приближается на 30 футов к нему, не произнеся сначала пароль, который вы задаёте при сотворении заклинания, пёс начинает громко лаять. Пёс видит невидимых существ и может видеть Эфирный План. Он игнорирует иллюзии.\n\nВ начале каждого вашего хода пёс пытается укусить одно существо в пределах 5 футов от него, враждебное вам. Бонус атаки пса равен вашему модификатору характеристики заклинателя + ваш бонус мастерства. При попадании он наносит 4к8 колющего урона.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 30 feet\nComponents: V, S, M (a tiny silver whistle, a piece of bone, and a thread)\nDuration: 8 hours\n\nYou conjure a phantom watchdog in an unoccupied\nspace that you can see within range, where it\nremains for the duration, until you dismiss it as an\naction, or until you move more than 100 feet away\nfrom it.\n  The hound is invisible to all creatures except you\nand can’t be harmed. When a Small or larger\ncreature comes within 30 feet of it without first\nspeaking the password that you specify when you\ncast this spell, the hound starts barking loudly. The\nhound sees invisible creatures and can see into the\nEthereal Plane. It ignores illusions.\n  At the start of each of your turns, the hound\nattempts to bite one creature within 5 feet of it that\nis hostile to you. The hound’s attack bonus is equal\nto your spellcasting ability modifier + your\nproficiency bonus. On a hit, it deals 4d8 piercing\ndamage.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=142\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}