{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"fire-shield","name":"Огненный щит","english":"Fire Shield","level":4,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=fire-shield","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 144"},{"label":"Уровень","value":"4"},{"label":"Школа","value":"Воплощение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"На себя"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (кусочек фосфора или светлячок)"},{"label":"Длительность","value":"10 минут"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nТонкие и зыбкие языки пламени обвивают ваше тело на время действия заклинания, излучая яркий свет в радиусе 10 футов и тусклый свет в дополнительном радиусе 10 футов. Вы можете досрочно окончить заклинание, действием отпустив его.\n\nПламя предоставляет вам тёплый щит или холодный щит, на ваш выбор. Тёплый щит даёт вам сопротивление к урону холодом, а холодный щит — сопротивление к урону огнём.\n\nКроме того, каждый раз, когда существо в пределах 5 футов от вас попадает по вам рукопашной атакой, щит извергает пламя. Атакующий получает 2к8 урона огнём от тёплого щита или 2к8 урона холодом от холодного щита.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: Self\nComponents: V, S, M (a bit of phosphorus or a firefly)\nDuration: 10 minutes\n\nThin and wispy flames wreathe your body for the\nduration, shedding bright light in a 10-foot radius\nand dim light for an additional 10 feet. You can end\nthe spell early by using an action to dismiss it.\n  The flames provide you with a warm shield or a\nchill shield, as you choose. The warm shield grants\nyou resistance to cold damage, and the chill shield\ngrants you resistance to fire damage.\n  In addition, whenever a creature within 5 feet of\nyou hits you with a melee attack, the shield erupts\nwith flame. The attacker takes 2d8 fire damage from\na warm shield, or 2d8 cold damage from a cold\nshield.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=144\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}