{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"flaming-sphere","name":"Пылающий шар","english":"Flaming Sphere","level":2,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=flaming-sphere","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 145"},{"label":"Уровень","value":"2"},{"label":"Школа","value":"Вызов"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Друид, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"60 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (кусочек жира, щепотка серы и немного железного порошка)"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 1 минуты"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nОгненная сфера диаметром 5 футов появляется в свободном пространстве по вашему выбору в пределах дистанции и существует на время действия заклинания. Любое существо, заканчивающее свой ход в пределах 5 футов от сферы, должно совершить спасбросок Ловкости. При провале существо получает 2к6 урона огнём, а при успехе — половину этого урона.\n\nБонусным действием вы можете переместить сферу на расстояние до 30 футов. Если вы направите сферу на существо, оно должно совершить спасбросок против урона сферы, и сфера прекращает перемещение в этот ход.\n\nКогда вы перемещаете сферу, вы можете направить её через преграды высотой до 5 футов и перебрасывать через ямы шириной до 10 футов. Сфера поджигает горючие предметы, которые никто не несёт и не носит, и излучает яркий свет в радиусе 20 футов и тусклый свет в дополнительном радиусе 20 футов.\n\nИспользование ячейки более высокого уровня. Если вы сотворяете это заклинание, используя ячейку заклинания 3-го уровня или выше, урон увеличивается на 1к6 за каждый уровень ячейки выше 2-го.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 60 feet\nComponents: V, S, M (a bit of tallow, a pinch of brimstone, and a dusting of powdered iron)\nDuration: Concentration, up to 1 minute\n\nA 5-foot-diameter sphere of fire appears in an\nunoccupied space of your choice within range and\nlasts for the duration. Any creature that ends its turn\nwithin 5 feet of the sphere must make a Dexterity\nsaving throw. The creature takes 2d6 fire damage on\na failed save, or half as much damage on a successful\none.\n  As a bonus action, you can move the sphere up to\n30 feet. If you ram the sphere into a creature, that\ncreature must make the saving throw against the\nsphere’s damage, and the sphere stops moving this\nturn.\n  When you move the sphere, you can direct it over\nbarriers up to 5 feet tall and jump it across pits up to\n10 feet wide. The sphere ignites flammable objects\nnot being worn or carried, and it sheds bright light in\na 20-foot radius and dim light for an additional 20\nfeet.\n  At Higher Levels. When you cast this spell using a\nspell slot of 3rd level or higher, the damage\nincreases by 1d6 for each slot level above 2nd.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=145\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}