{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"floating-disk","name":"Парящий диск","english":"Floating Disk","level":1,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=floating-disk","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 146"},{"label":"Уровень","value":"1"},{"label":"Школа","value":"Вызов"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: да / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"30 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (капля ртути)"},{"label":"Длительность","value":"1 час"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nЭто заклинание создаёт горизонтальный круглый диск силового поля диаметром 3 фута и толщиной 1 дюйм, парящий в 3 футах над землёй в свободном пространстве по вашему выбору, которое вы видите в пределах дистанции. Диск существует на время действия заклинания и может удерживать до 500 фунтов. Если на него поместить больший вес, заклинание оканчивается, и всё, что было на диске, падает на землю.\n\nДиск неподвижен, пока вы находитесь в пределах 20 футов от него. Если вы удалитесь более чем на 20 футов, диск следует за вами, чтобы оставаться в пределах 20 футов от вас. Он может перемещаться по неровной местности, вверх и вниз по лестницам, склонам и тому подобному, но не может преодолевать перепады высоты в 10 и более футов. Например, диск не может перелететь через 10-футовую яму, равно как и выбраться из неё, если был создан на дне.\n\nЕсли вы удалитесь более чем на 100 футов от диска (обычно потому, что он не может обогнуть препятствие, чтобы следовать за вами), заклинание оканчивается.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 30 feet\nComponents: V, S, M (a drop of mercury)\nDuration: 1 hour\n\nThis spell creates a circular, horizontal plane of force,\n3 feet in diameter and 1 inch thick, that floats 3 feet\nabove the ground in an unoccupied space of your\nchoice that you can see within range. The disk\nremains for the duration, and can hold up to 500\npounds. If more weight is placed on it, the spell ends,\nand everything on the disk falls to the ground.\n  The disk is immobile while you are within 20 feet\nof it. If you move more than 20 feet away from it, the\ndisk follows you so that it remains within 20 feet of\nyou. It can move across uneven terrain, up or down\nstairs, slopes and the like, but it can’t cross an\nelevation change of 10 feet or more. For example, the\ndisk can’t move across a 10-foot-deep pit, nor could\nit leave such a pit if it was created at the bottom.\n  If you move more than 100 feet from the disk\n(typically because it can’t move around an obstacle\nto follow you), the spell ends.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=146\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}