{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"forcecage","name":"Узилище","english":"Forcecage","level":7,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=forcecage","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 147"},{"label":"Уровень","value":"7"},{"label":"Школа","value":"Воплощение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Колдун, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"100 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (рубиновая пыль стоимостью 1 500 зм)"},{"label":"Длительность","value":"1 час"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nНеподвижная, невидимая, кубовидная тюрьма из магической силы появляется вокруг выбранной вами области в пределах дистанции. Тюрьма может быть клеткой или сплошным коробом, по вашему выбору.\n\nТюрьма в форме клетки может быть до 20 футов по каждой стороне и состоит из прутьев диаметром ½ дюйма, расположенных на расстоянии ½ дюйма друг от друга.\n\nТюрьма в форме короба может быть до 10 футов по каждой стороне, создавая сплошной барьер, который не пропускает никакую материю и блокирует любые заклинания, сотворяемые в область или из неё.\n\nПри сотворении заклинания любое существо, полностью находящееся внутри области клетки, оказывается в ловушке. Существа, находящиеся лишь частично в области, или те, которые слишком велики, чтобы поместиться в ней, выталкиваются от центра области, пока полностью не окажутся снаружи.\n\nСущество внутри клетки не может покинуть её немагическими средствами. Если существо пытается использовать телепортацию или межплановое перемещение, чтобы покинуть клетку, оно сначала должно совершить спасбросок Харизмы. При успехе существо может использовать эту магию, чтобы покинуть клетку. При провале существо не может покинуть клетку и тратит использование заклинания или эффекта впустую. Клетка также распространяется на Эфирный План, блокируя эфирное перемещение.\n\nЭто заклинание нельзя рассеять с помощью рассеивания магии.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 100 feet\nComponents: V, S, M (ruby dust worth 1,500 gp)\nDuration: 1 hour\n\nAn immobile, invisible, cube-shaped prison\ncomposed of magical force springs into existence\naround an area you choose within range. The prison\ncan be a cage or a solid box, as you choose.\n  A prison in the shape of a cage can be up to 20 feet\non a side and is made from 1/2-inch diameter bars\nspaced 1/2 inch apart.\n  A prison in the shape of a box can be up to 10 feet\non a side, creating a solid barrier that prevents any\nmatter from passing through it and blocking any\nspells cast into or out from the area.\n  When you cast the spell, any creature that is\ncompletely inside the cage’s area is trapped.\nCreatures only partially within the area, or those too\nlarge to fit inside the area, are pushed away from the\ncenter of the area until they are completely outside\nthe area.\n  A creature inside the cage can’t leave it by\nnonmagical means. If the creature tries to use\nteleportation or interplanar travel to leave the cage,\nit must first make a Charisma saving throw. On a\nsuccess, the creature can use that magic to exit the\ncage. On a failure, the creature can’t exit the cage and\nwastes the use of the spell or effect. The cage also\nextends into the Ethereal Plane, blocking ethereal\ntravel.\nThis spell can’t be dispelled by dispel magic.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=147\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}