{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"freezing-sphere","name":"Ледяная сфера","english":"Freezing Sphere","level":6,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=freezing-sphere","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 147"},{"label":"Уровень","value":"6"},{"label":"Школа","value":"Воплощение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"300 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (маленькая хрустальная сфера)"},{"label":"Длительность","value":"Мгновенная"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nЛедяная сфера холодной энергии срывается с ваших пальцев к выбранной вами точке в пределах дистанции, где взрывается в сфере радиусом 60 футов. Каждое существо в области должно совершить спасбросок Телосложения. При провале существо получает 10к6 урона холодом. При успехе оно получает половину этого урона.\n\nЕсли сфера попадает в водоём или жидкость, которая преимущественно является водой (не включая водяных существ), она замораживает жидкость на глубину 6 дюймов на квадратном участке со стороной 30 футов. Этот лёд существует 1 минуту. Существа, плавающие на поверхности замёрзшей воды, оказываются запертыми во льду. Запертое существо может действием совершить проверку Силы против СЛ спасброска от ваших заклинаний, чтобы высвободиться.\n\nЕсли хотите, вы можете не выпускать сферу после завершения заклинания. Маленькая сфера размером с камень для пращи, холодная на ощупь, появляется в вашей руке. В любой момент вы или существо, которому вы отдадите сферу, можете бросить её (на дистанцию 40 футов) или метнуть пращой (на нормальную дистанцию пращи). Она разбивается при ударе с тем же эффектом, что и при обычном сотворении заклинания. Вы также можете положить сферу, не разбивая её. Через 1 минуту, если сфера ещё не разбилась, она взрывается.\n\nИспользование ячейки более высокого уровня. Если вы сотворяете это заклинание, используя ячейку заклинания 7-го уровня или выше, урон увеличивается на 1к6 за каждый уровень ячейки выше 6-го.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 300 feet\nComponents: V, S, M (a small crystal sphere)\nDuration: Instantaneous\n\nA frigid globe of cold energy streaks from your\nfingertips to a point of your choice within range,\nwhere it explodes in a 60-foot-radius sphere. Each\ncreature within the area must make a Constitution\nsaving throw. On a failed save, a creature takes 10d6\ncold damage. On a successful save, it takes half as\nmuch damage.\n  If the globe strikes a body of water or a liquid that\nis principally water (not including water-based\ncreatures), it freezes the liquid to a depth of 6 inches\nover an area 30 feet square. This ice lasts for 1\nminute. Creatures that were swimming on the\nsurface of frozen water are trapped in the ice. A\ntrapped creature can use an action to make a\nStrength check against your spell save DC to break\nfree.\n  You can refrain from firing the globe after\ncompleting the spell, if you wish. A small globe about\nthe size of a sling stone, cool to the touch, appears in\nyour hand. At any time, you or a creature you give\nthe globe to can throw the globe (to a range of 40\nfeet) or hurl it with a sling (to the sling’s normal\nrange). It shatters on impact, with the same effect as\nthe normal casting of the spell. You can also set the\nglobe down without shattering it. After 1 minute, if\nthe globe hasn’t already shattered, it explodes.\n  At Higher Levels. When you cast this spell using a\nspell slot of 7th level or higher, the damage increases\nby 1d6 for each slot level above 6th.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=147\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}