{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"gate","name":"Врата","english":"Gate","level":9,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=gate","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 148"},{"label":"Уровень","value":"9"},{"label":"Школа","value":"Вызов"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Жрец, Чародей, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"60 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (бриллиант стоимостью не менее 5 000 зм)"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 1 минуты"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы создаёте портал, соединяющий свободное пространство, которое видите в пределах дистанции, с точным местом на другом плане бытия. Портал представляет собой круглое отверстие, диаметр которого вы можете сделать от 5 до 20 футов. Вы можете ориентировать портал в любом направлении по вашему выбору. Портал существует на время действия заклинания.\n\nУ портала есть лицевая и оборотная сторона на каждом плане, где он появляется. Перемещение через портал возможно только через его лицевую сторону. Всё, что проходит через неё, мгновенно переносится на другой план, появляясь в свободном пространстве, ближайшем к порталу.\n\nБожества и другие правители планов могут воспрепятствовать открытию порталов, созданных этим заклинанием, в своём присутствии или в любом месте своих владений.\n\nПри сотворении заклинания вы можете произнести имя конкретного существа (псевдоним, титул или прозвище не работают). Если это существо находится на плане, отличном от вашего, портал открывается в непосредственной близости от названного существа и притягивает его через портал в ближайшее свободное пространство на вашей стороне портала. Вы не получаете никакой особой власти над существом, и оно свободно действует так, как Мастер сочтёт уместным. Оно может уйти, атаковать вас или помочь вам.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 60 feet\nComponents: V, S, M (a diamond worth at least 5,000 gp)\nDuration: Concentration, up to 1 minute\n\nYou conjure a portal linking an unoccupied space\nyou can see within range to a precise location on a\ndifferent plane of existence. The portal is a circular\nopening, which you can make 5 to 20 feet in\ndiameter. You can orient the portal in any direction\nyou choose. The portal lasts for the duration.\n  The portal has a front and a back on each plane\nwhere it appears. Travel through the portal is\npossible only by moving through its front. Anything\nthat does so is instantly transported to the other\nplane, appearing in the unoccupied space nearest to\nthe portal.\n  Deities and other planar rulers can prevent portals\ncreated by this spell from opening in their presence\nor anywhere within their domains.\n  When you cast this spell, you can speak the name\nof a specific creature (a pseudonym, title, or\nnickname doesn’t work). If that creature is on a\nplane other than the one you are on, the portal opens\nin the named creature’s immediate vicinity and\ndraws the creature through it to the nearest\nunoccupied space on your side of the portal. You gain\nno special power over the creature, and it is free to\nact as the GM deems appropriate. It might leave,\nattack you, or help you.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=148\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}