{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"guards-and-wards","name":"Стражи и обереги","english":"Guards and Wards","level":6,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=guards-and-wards","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 151"},{"label":"Уровень","value":"6"},{"label":"Школа","value":"Ограждение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"10 минут"},{"label":"Дистанция","value":"Касание"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (горящее благовоние, немного серы и масла, завязанная узлом верёвка, немного крови амбер-халка и маленький серебряный стержень стоимостью не менее 10 зм)"},{"label":"Длительность","value":"24 часа"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы создаёте защиту, покрывающую до 2500 квадратных футов площади пола (область 50 футов на 50 футов, или сто квадратов по 5 футов, или двадцать пять квадратов по 10 футов). Защищённая область может быть высотой до 20 футов и любой формы по вашему желанию. Вы можете защитить несколько этажей крепости, разделив область между ними, если можете пройти в каждую смежную область во время сотворения заклинания.\n\nСотворяя заклинание, вы можете указать существ, на которых не действуют некоторые или все выбранные вами эффекты. Вы также можете задать пароль, который, будучи произнесён вслух, делает говорящего невосприимчивым к этим эффектам.\n\nСтражи и обереги создают следующие эффекты в защищённой области.\n\nКоридоры. Туман заполняет все защищённые коридоры, сильно заслоняя их. Кроме того, на каждом перекрёстке или разветвлении, предлагающем выбор направления, существует 50-процентный шанс, что существо, кроме вас, решит, что идёт в противоположном направлении от выбранного.\n\nДвери. Все двери в защищённой области магически заперты, как если бы были запечатаны заклинанием волшебный замок. Кроме того, вы можете покрыть до десяти дверей иллюзией (эквивалентной функции иллюзорного предмета заклинания малая иллюзия), чтобы они выглядели как обычные участки стены.\n\nЛестницы. Паутина заполняет все лестницы в защищённой области сверху донизу, как заклинание паутина. Эти нити восстанавливаются через 10 минут, если были сожжены или разорваны, пока действуют стражи и обереги.\n\nДругой магический эффект. Вы можете разместить один из следующих магических эффектов по вашему выбору в защищённой области крепости.\n\n- Разместить пляшущие огоньки в четырёх коридорах. Вы можете задать простую программу, которую огоньки повторяют, пока действуют стражи и обереги.\n- Разместить волшебные уста в двух местах.\n- Разместить зловонное облако в двух местах. Испарения появляются в указанных вами местах; они возвращаются через 10 минут, если рассеяны ветром, пока действуют стражи и обереги.\n- Разместить постоянный порыв ветра в одном коридоре или комнате.\n- Разместить внушение в одном месте. Вы выбираете квадратную область со стороной до 5 футов, и любое существо, входящее в область или проходящее через неё, мысленно получает внушение.\n\nВся защищённая область излучает магию. Заклинание рассеивание магии, сотворённое на конкретный эффект, при успехе снимает только этот эффект.\n\nВы можете создать постоянно охраняемую и защищённую структуру, сотворяя это заклинание каждый день в течение одного года.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 10 minutes\nRange: Touch\nComponents: V, S, M (burning incense, a small measure of brimstone and oil, a knotted string, a small amount of umber hulk blood, and a small silver rod worth at least 10 gp)\nDuration: 24 hours\n\nYou create a ward that protects up to 2,500 square\nfeet of floor space (an area 50 feet square, or one\nhundred 5-foot squares or twenty-five 10-foot\nsquares). The warded area can be up to 20 feet tall,\nand shaped as you desire. You can ward several\nstories of a stronghold by dividing the area among\nthem, as long as you can walk into each contiguous\narea while you are casting the spell.\n  When you cast this spell, you can specify\nindividuals that are unaffected by any or all of the\neffects that you choose. You can also specify a\npassword that, when spoken aloud, makes the\nspeaker immune to these effects.\n  Guards and wards creates the following effects\nwithin the warded area.\n  Corridors. Fog fills all the warded corridors,\nmaking them heavily obscured. In addition, at each\nintersection or branching passage offering a choice\nof direction, there is a 50 percent chance that a\ncreature other than you will believe it is going in the\nopposite direction from the one it chooses.\n  Doors. All doors in the warded area are magically\nlocked, as if sealed by an arcane lock spell. In\naddition, you can cover up to ten doors with an\nillusion (equivalent to the illusory object function of\nthe minor illusion spell) to make them appear as\nplain sections of wall.\n  Stairs. Webs fill all stairs in the warded area from\ntop to bottom, as the web spell. These strands\nregrow in 10 minutes if they are burned or torn\naway while guards and wards lasts.\n  Other Spell Effect. You can place your choice of\none of the following magical effects within the\nwarded area of the stronghold.\n• Place dancing lights in four corridors. You can\ndesignate a simple program that the lights repeat\nas long as guards and wards lasts.\n• Place magic mouth in two locations.\n• Place stinking cloud in two locations. The vapors\nappear in the places you designate; they return\nwithin 10 minutes if dispersed by wind while\nguards and wards lasts.\n• Place a constant gust of wind in one corridor or\nroom.\n• Place a suggestion in one location. You select an\narea of up to 5 feet square, and any creature that\nenters or passes through the area receives the\nsuggestion mentally.\nThe whole warded area radiates magic. A dispel\nmagic cast on a specific effect, if successful, removes\nonly that effect.\n  You can create a permanently guarded and\nwarded structure by casting this spell there every\nday for one year.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=151\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}