{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"hellish-rebuke","name":"Адское возмездие","english":"Hellish Rebuke","level":1,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=hellish-rebuke","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 154"},{"label":"Уровень","value":"1"},{"label":"Школа","value":"Воплощение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Колдун"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 реакция, когда видимое вами существо в пределах 60 футов наносит вам урон"},{"label":"Дистанция","value":"60 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С"},{"label":"Длительность","value":"Мгновенная"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы указываете пальцем, и существо, причинившее вам урон, на мгновение окутывается адским пламенем. Существо должно совершить спасбросок Ловкости. При провале оно получает 2к10 урона огнём, а при успехе — половину этого урона.\n\nИспользование ячейки более высокого уровня. Если вы сотворяете это заклинание, используя ячейку заклинания 2-го уровня или выше, урон увеличивается на 1к10 за каждый уровень ячейки выше 1-го.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 reaction, which you take in response to being damaged by a creature within 60 feet of you that you can see\nRange: 60 feet\nComponents: V, S\nDuration: Instantaneous\n\nYou point your finger, and the creature that\ndamaged you is momentarily surrounded by hellish\nflames. The creature must make a Dexterity saving\nthrow. It takes 2d10 fire damage on a failed save, or\nhalf as much damage on a successful one.\n  At Higher Levels. When you cast this spell using a\nspell slot of 2nd level or higher, the damage\nincreases by 1d10 for each slot level above 1st.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=154\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}