{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"instant-summons","name":"Мгновенный вызов","english":"Instant Summons","level":6,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=instant-summons","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 157"},{"label":"Уровень","value":"6"},{"label":"Школа","value":"Вызов"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: да / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 минута"},{"label":"Дистанция","value":"Касание"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (сапфир стоимостью 1 000 зм)"},{"label":"Длительность","value":"Пока не рассеяно"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы касаетесь предмета весом 10 фунтов или менее, наибольший размер которого не превышает 6 футов. Заклинание оставляет невидимую метку на его поверхности и невидимо начертывает название предмета на сапфире, используемом в качестве материального компонента. Каждый раз при сотворении этого заклинания вы должны использовать другой сапфир.\n\nВ любое время после этого вы можете действием произнести название предмета и раздавить сапфир. Предмет мгновенно появляется в вашей руке независимо от физического или планарного расстояния, и заклинание оканчивается.\n\nЕсли другое существо держит или несёт предмет, раздавливание сапфира не переносит предмет к вам, но вместо этого вы узнаёте, кто это существо, владеющее предметом, и примерно где оно находится в данный момент.\n\nЗаклинание рассеивание магии или подобный эффект, успешно применённый к сапфиру, оканчивает действие этого заклинания.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 minute\nRange: Touch\nComponents: V, S, M (a sapphire worth 1,000 gp)\nDuration: Until dispelled\n\nYou touch an object weighing 10 pounds or less\nwhose longest dimension is 6 feet or less. The spell\nleaves an invisible mark on its surface and invisibly\ninscribes the name of the item on the sapphire you\nuse as the material component. Each time you cast\nthis spell, you must use a different sapphire.\n  At any time thereafter, you can use your action to\nspeak the item’s name and crush the sapphire. The\nitem instantly appears in your hand regardless of\nphysical or planar distances, and the spell ends.\n  If another creature is holding or carrying the item,\ncrushing the sapphire doesn’t transport the item to\nyou, but instead you learn who the creature\npossessing the object is and roughly where that\ncreature is located at that moment.\n  Dispel magic or a similar effect successfully\napplied to the sapphire ends this spell’s effect.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=157\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}