{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"levitate","name":"Левитация","english":"Levitate","level":2,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=levitate","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 158"},{"label":"Уровень","value":"2"},{"label":"Школа","value":"Преобразование"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Чародей, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"60 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (либо маленькая кожаная петля, либо кусок золотой проволоки, согнутый в форме чаши с длинным стержнем на одном конце)"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 10 минут"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nОдно существо или предмет по вашему выбору, который вы видите в пределах дистанции, поднимается вертикально на высоту до 20 футов и остаётся подвешенным на время действия заклинания. Заклинание может поднять цель весом до 500 фунтов. Несогласное существо, преуспевшее в спасброске Телосложения, не подвержено действию.\n\nЦель может перемещаться, только отталкиваясь или подтягиваясь за неподвижный объект или поверхность в пределах досягаемости (например, стену или потолок), что позволяет ей перемещаться, как при лазании. В свой ход вы можете изменить высоту цели на расстояние до 20 футов вверх или вниз. Если целью являетесь вы, вы можете перемещаться вверх или вниз как часть своего перемещения. В противном случае вы можете действием переместить цель, которая должна оставаться в пределах дистанции заклинания.\n\nКогда заклинание оканчивается, цель плавно опускается на землю, если всё ещё находится в воздухе.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 60 feet\nDuration: Concentration, up to 10 minutes\nComponents: V, S, M (either a small leather loop or a piece of golden wire bent into a cup shape with a long shank on one end)\n\nOne creature or object of your choice that you can\nsee within range rises vertically, up to 20 feet, and\nremains suspended there for the duration. The spell\ncan levitate a target that weighs up to 500 pounds.\nAn unwilling creature that succeeds on a\nConstitution saving throw is unaffected.\n  The target can move only by pushing or pulling\nagainst a fixed object or surface within reach (such\nas a wall or a ceiling), which allows it to move as if it\nwere climbing. You can change the target’s altitude\nby up to 20 feet in either direction on your turn. If\nyou are the target, you can move up or down as part\nof your move. Otherwise, you can use your action to\nmove the target, which must remain within the\nspell’s range.\n  When the spell ends, the target floats gently to the\nground if it is still aloft.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=158\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}