{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"mage-hand","name":"Волшебная рука","english":"Mage Hand","level":0,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=mage-hand","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 160"},{"label":"Уровень","value":"Заговор"},{"label":"Школа","value":"Вызов"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Чародей, Колдун, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"30 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С"},{"label":"Длительность","value":"1 минута"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nПризрачная парящая рука появляется в точке по вашему выбору в пределах дистанции. Рука существует на время действия заклинания или пока вы не отпустите её действием. Рука исчезает, если окажется далее 30 футов от вас или если вы сотворите это заклинание снова.\n\nВы можете использовать своё действие для управления рукой. Вы можете использовать руку для манипуляций с предметом, открывания незапертой двери или контейнера, убирания или извлечения предмета из открытого контейнера или выливания содержимого сосуда. Вы можете перемещать руку на расстояние до 30 футов каждый раз, когда используете её.\n\nРука не может атаковать, активировать магические предметы или нести более 10 фунтов.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 30 feet\nComponents: V, S\nDuration: 1 minute\n\nA spectral, floating hand appears at a point you\nchoose within range. The hand lasts for the duration\nor until you dismiss it as an action. The hand\nvanishes if it is ever more than 30 feet away from\nyou or if you cast this spell again.\n  You can use your action to control the hand. You\ncan use the hand to manipulate an object, open an\nunlocked door or container, stow or retrieve an item\nfrom an open container, or pour the contents out of a\nvial. You can move the hand up to 30 feet each time\nyou use it.\n  The hand can’t attack, activate magic items, or\ncarry more than 10 pounds.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=160\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}