{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"magic-mouth","name":"Волшебные уста","english":"Magic Mouth","level":2,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=magic-mouth","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 161"},{"label":"Уровень","value":"2"},{"label":"Школа","value":"Иллюзия"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: да / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 минута"},{"label":"Дистанция","value":"30 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (кусочек медовых сот и нефритовая пыль стоимостью не менее 10 зм, расходуемая заклинанием)"},{"label":"Длительность","value":"Пока не рассеяно"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы вкладываете послание в предмет в пределах дистанции, которое произносится при выполнении условия. Выберите предмет, который видите и который не несёт и не носит другое существо. Затем произнесите послание, которое должно содержать не более 25 слов, хотя его передача может занять до 10 минут. Наконец, определите обстоятельство, которое заставит заклинание передать ваше послание.\n\nКогда это обстоятельство наступает, на предмете появляются волшебные уста, которые произносят послание вашим голосом и с той же громкостью, с которой вы говорили. Если у выбранного предмета есть рот или нечто похожее на рот (например, рот статуи), волшебные уста появляются там, чтобы слова казались исходящими изо рта предмета. При сотворении заклинания вы можете сделать так, чтобы заклинание оканчивалось после передачи послания, или чтобы оно сохранялось и повторяло послание при каждом наступлении условия.\n\nУсловие может быть сколь угодно общим или детальным, но должно быть основано на зрительных или слуховых условиях, происходящих в пределах 30 футов от предмета. Например, вы можете приказать устам говорить, когда любое существо окажется в пределах 30 футов от предмета или когда серебряный колокольчик прозвенит в пределах 30 футов от него.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 minute\nRange: 30 feet\nComponents: V, S, M (a small bit of honeycomb and jade dust worth at least 10 gp, which the spell consumes)\nDuration: Until dispelled\n\nYou implant a message within an object in range, a\nmessage that is uttered when a trigger condition is\nmet. Choose an object that you can see and that isn’t\nbeing worn or carried by another creature. Then\nspeak the message, which must be 25 words or less,\nthough it can be delivered over as long as 10\nminutes. Finally, determine the circumstance that\nwill trigger the spell to deliver your message.\n  When that circumstance occurs, a magical mouth\nappears on the object and recites the message in\nyour voice and at the same volume you spoke. If the\nobject you chose has a mouth or something that\nlooks like a mouth (for example, the mouth of a\nstatue), the magical mouth appears there so that the\nwords appear to come from the object’s mouth.\nWhen you cast this spell, you can have the spell end\nafter it delivers its message, or it can remain and\nrepeat its message whenever the trigger occurs.\n  The triggering circumstance can be as general or\nas detailed as you like, though it must be based on\nvisual or audible conditions that occur within 30 feet\nof the object. For example, you could instruct the\nmouth to speak when any creature moves within 30\nfeet of the object or when a silver bell rings within\n30 feet of it.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=161\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}