{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"magnificent-mansion","name":"Великолепный особняк","english":"Magnificent Mansion","level":7,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=magnificent-mansion","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 162"},{"label":"Уровень","value":"7"},{"label":"Школа","value":"Вызов"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 минута"},{"label":"Дистанция","value":"300 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (миниатюрный портал, вырезанный из слоновой кости, маленький кусочек полированного мрамора и крошечная серебряная ложечка, каждый предмет стоимостью не менее 5 зм)"},{"label":"Длительность","value":"24 часа"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы создаёте внепространственное жилище в пределах дистанции, которое существует на время действия заклинания. Вы выбираете, где расположен его единственный вход. Вход слабо мерцает; его ширина 5 футов, а высота 10 футов. Вы и любое существо, которое вы укажете при сотворении заклинания, можете входить во внепространственное жилище, пока портал остаётся открытым. Вы можете открывать или закрывать портал, если находитесь в пределах 30 футов от него. Когда портал закрыт, он невидим.\n\nЗа порталом находится великолепное фойе с множеством комнат за ним. Атмосфера чистая, свежая и тёплая.\n\nВы можете создать любую планировку по своему желанию, но пространство не может превышать 50 кубов, каждый из которых имеет сторону 10 футов. Жилище обставлено и украшено по вашему выбору. Оно содержит достаточно пищи для банкета из девяти блюд на 100 человек. Штат из 100 полупрозрачных слуг обслуживает всех входящих. Вы определяете внешность этих слуг и их одежду. Они полностью послушны вашим приказам. Каждый слуга может выполнять любую задачу, которую мог бы выполнить обычный человеческий слуга, но слуги не могут атаковать или совершать действия, которые непосредственно навредят другому существу. Таким образом, слуги могут приносить вещи, убирать, чинить, складывать одежду, разжигать огонь, подавать еду, разливать вино и так далее. Слуги могут перемещаться в любую часть особняка, но не могут покидать его. Мебель и другие предметы, созданные этим заклинанием, рассеиваются в дым при извлечении из особняка. Когда заклинание оканчивается, все существа внутри внепространственного пространства выталкиваются в открытые пространства, ближайшие ко входу.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 minute\nRange: 300 feet\nComponents: V, S, M (a miniature portal carved from ivory, a small piece of polished marble, and a tiny silver spoon, each item worth at least 5 gp)\nDuration: 24 hours\n\nYou conjure an extradimensional dwelling in range\nthat lasts for the duration. You choose where its one\nentrance is located. The entrance shimmers faintly\nand is 5 feet wide and 10 feet tall. You and any\ncreature you designate when you cast the spell can\nenter the extradimensional dwelling as long as the\nportal remains open. You can open or close the\nportal if you are within 30 feet of it. While closed, the\nportal is invisible.\n  Beyond the portal is a magnificent foyer with\nnumerous chambers beyond. The atmosphere is\nclean, fresh, and warm.\n  You can create any floor plan you like, but the\nspace can’t exceed 50 cubes, each cube being 10 feet\non each side. The place is furnished and decorated as\nyou choose. It contains sufficient food to serve a\nnine-course banquet for up to 100 people. A staff of\n100 near-transparent servants attends all who enter.\nYou decide the visual appearance of these servants\nand their attire. They are completely obedient to\nyour orders. Each servant can perform any task a\nnormal human servant could perform, but they can’t\nattack or take any action that would directly harm\nanother creature. Thus the servants can fetch things,\nclean, mend, fold clothes, light fires, serve food, pour\nwine, and so on. The servants can go anywhere in\nthe mansion but can’t leave it. Furnishings and other\nobjects created by this spell dissipate into smoke if\nremoved from the mansion. When the spell ends,\nany creatures inside the extradimensional space are\nexpelled into the open spaces nearest to the\nentrance.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=162\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}