{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"message","name":"Сообщение","english":"Message","level":0,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=message","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 164"},{"label":"Уровень","value":"Заговор"},{"label":"Школа","value":"Преобразование"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Чародей, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"120 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (короткий кусок медной проволоки)"},{"label":"Длительность","value":"1 раунд"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы указываете пальцем на существо в пределах дистанции и шёпотом произносите послание. Цель (и только цель) слышит послание и может ответить шёпотом, который можете услышать только вы.\n\nВы можете сотворять это заклинание сквозь твёрдые объекты, если знакомы с целью и знаете, что она находится за преградой. Магическая тишина, 1 фут камня, 1 дюйм обычного металла, тонкий лист свинца или 3 фута дерева блокируют заклинание. Заклинание не обязано следовать по прямой линии и может свободно огибать углы и проходить через отверстия.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 120 feet\nComponents: V, S, M (a short piece of copper wire)\nDuration: 1 round\n\nYou point your finger toward a creature within\nrange and whisper a message. The target (and only\nthe target) hears the message and can reply in a\nwhisper that only you can hear.\n  You can cast this spell through solid objects if you\nare familiar with the target and know it is beyond\nthe barrier. Magical silence, 1 foot of stone, 1 inch of\ncommon metal, a thin sheet of lead, or 3 feet of wood\nblocks the spell. The spell doesn’t have to follow a\nstraight line and can travel freely around corners or\nthrough openings.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=164\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}