{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"minor-illusion","name":"Малая иллюзия","english":"Minor Illusion","level":0,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=minor-illusion","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 164"},{"label":"Уровень","value":"Заговор"},{"label":"Школа","value":"Иллюзия"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Чародей, Колдун, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"30 футов"},{"label":"Компоненты","value":"С, М (кусочек овечьей шерсти)"},{"label":"Длительность","value":"1 минута"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы создаёте звук или образ предмета в пределах дистанции, который существует на время действия заклинания. Иллюзия также оканчивается, если вы отпустите её действием или сотворите это заклинание снова.\n\nЕсли вы создаёте звук, его громкость может варьироваться от шёпота до крика. Это может быть ваш голос, чей-то ещё голос, рык льва, бой барабанов или любой другой звук по вашему выбору. Звук продолжается без изменений на протяжении всей длительности, или вы можете издавать отдельные звуки в разное время, пока заклинание не закончится.\n\nЕсли вы создаёте образ предмета — например, стула, грязных следов или маленького сундука — он должен быть не больше 5-футового куба. Образ не может создавать звук, свет, запах или какой-либо другой сенсорный эффект. Физическое взаимодействие с образом раскрывает его иллюзорность, потому что сквозь него можно пройти.\n\nЕсли существо использует своё действие для изучения звука или образа, оно может определить, что это иллюзия, совершив успешную проверку Интеллекта (Расследование) против СЛ спасброска от ваших заклинаний. Если существо распознаёт иллюзию, она становится для него блёклой.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 30 feet\nComponents: S, M (a bit of fleece)\nDuration: 1 minute\n\nYou create a sound or an image of an object within\nrange that lasts for the duration. The illusion also\nends if you dismiss it as an action or cast this spell\nagain.\n  If you create a sound, its volume can range from a\nwhisper to a scream. It can be your voice, someone\nelse’s voice, a lion’s roar, a beating of drums, or any\nother sound you choose. The sound continues\nunabated throughout the duration, or you can make\ndiscrete sounds at different times before the spell\nends.\n  If you create an image of an object—such as a\nchair, muddy footprints, or a small chest—it must be\nno larger than a 5-foot cube. The image can’t create\nsound, light, smell, or any other sensory effect.\nPhysical interaction with the image reveals it to be\nan illusion, because things can pass through it.\n  If a creature uses its action to examine the sound\nor image, the creature can determine that it is an\nillusion with a successful Intelligence (Investigation)\ncheck against your spell save DC. If a creature\ndiscerns the illusion for what it is, the illusion\nbecomes faint to the creature.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=164\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}