{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"pass-without-trace","name":"Бесследное передвижение","english":"Pass without Trace","level":2,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=pass-without-trace","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 167"},{"label":"Уровень","value":"2"},{"label":"Школа","value":"Ограждение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Друид, Следопыт"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"На себя"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (пепел от сожжённого листа омелы и веточка ели)"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 1 часа"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nПокров теней и тишины исходит от вас, скрывая вас и ваших спутников от обнаружения. На время действия заклинания каждое существо по вашему выбору в пределах 30 футов от вас (включая вас) получает бонус +10 к проверкам Ловкости (Скрытность) и не может быть выслежено, кроме как магическими средствами. Существо, получающее этот бонус, не оставляет за собой следов или других признаков своего прохождения.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: Self\nComponents: V, S, M (ashes from a burned leaf of mistletoe and a sprig of spruce)\nDuration: Concentration, up to 1 hour\n\nA veil of shadows and silence radiates from you,\nmasking you and your companions from detection.\nFor the duration, each creature you choose within 30\nfeet of you (including you) has a +10 bonus to\nDexterity (Stealth) checks and can’t be tracked\nexcept by magical means. A creature that receives\nthis bonus leaves behind no tracks or other traces of\nits passage.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=167\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}