{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"passwall","name":"Создание прохода","english":"Passwall","level":5,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=passwall","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 167"},{"label":"Уровень","value":"5"},{"label":"Школа","value":"Преобразование"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"30 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (щепотка кунжутных семян)"},{"label":"Длительность","value":"1 час"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nПроход появляется в выбранной вами точке, которую вы видите, на деревянной, гипсовой или каменной поверхности (такой как стена, потолок или пол) в пределах дистанции и существует на время действия заклинания. Вы выбираете размеры прохода: до 5 футов в ширину, 8 футов в высоту и 20 футов в глубину. Проход не нарушает устойчивости окружающей его конструкции.\n\nКогда проход исчезает, любые существа или предметы, всё ещё находящиеся в созданном заклинанием проходе, безопасно выталкиваются в ближайшее свободное пространство к поверхности, на которой вы сотворили заклинание.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 30 feet\nComponents: V, S, M (a pinch of sesame seeds)\nDuration: 1 hour\n\nA passage appears at a point of your choice that you\ncan see on a wooden, plaster, or stone surface (such\nas a wall, a ceiling, or a floor) within range, and lasts\nfor the duration. You choose the opening’s\ndimensions: up to 5 feet wide, 8 feet tall, and 20 feet\ndeep. The passage creates no instability in a\nstructure surrounding it.\n  When the opening disappears, any creatures or\nobjects still in the passage created by the spell are\nsafely ejected to an unoccupied space nearest to the\nsurface on which you cast the spell.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=167\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}