{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"planar-ally","name":"Планарный союзник","english":"Planar Ally","level":6,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=planar-ally","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 168"},{"label":"Уровень","value":"6"},{"label":"Школа","value":"Вызов"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Жрец"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"10 минут"},{"label":"Дистанция","value":"60 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С"},{"label":"Длительность","value":"Мгновенная"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы молите о помощи потустороннюю сущность. Это существо должно быть вам известно: бог, первобытный, князь демонов или другое существо космической силы. Эта сущность посылает верного ей небожителя, элементаля или исчадие на помощь, заставляя существо появиться в свободном пространстве в пределах дистанции. Если вы знаете имя конкретного существа, вы можете произнести это имя при сотворении заклинания, чтобы запросить именно его, хотя можете всё равно получить другое существо (выбор Мастера).\n\nКогда существо появляется, оно не обязано вести себя каким-либо определённым образом. Вы можете попросить существо оказать услугу в обмен на оплату, но оно не обязано соглашаться. Задача может варьироваться от простой (перенеси нас через пропасть или помоги нам в бою) до сложной (шпионь за нашими врагами или защищай нас во время вылазки в подземелье). Вы должны быть в состоянии общаться с существом, чтобы договориться о его услугах.\n\nОплата может принимать различные формы. Небожитель может потребовать значительное пожертвование золотом или магическими предметами союзному храму, а исчадие может потребовать живую жертву или дар в виде сокровищ. Некоторые существа могут обменять свои услуги на выполнение вами квеста.\n\nКак правило, задача, измеряемая в минутах, требует оплаты в 100 зм за минуту. Задача, измеряемая в часах, — 1000 зм за час. А задача, измеряемая в днях (до 10 дней), — 10 000 зм за день. Мастер может корректировать эти платежи в зависимости от обстоятельств, при которых вы сотворили заклинание. Если задача соответствует этосу существа, оплата может быть уменьшена вдвое или даже отменена. Неопасные задачи обычно требуют лишь половины предложенной оплаты, а особо опасные задачи могут потребовать большего вознаграждения. Существа редко принимают задачи, кажущиеся самоубийственными.\n\nПосле выполнения задачи или по истечении согласованного срока службы существо возвращается на свой родной план, предварительно отчитавшись перед вами, если это уместно для задачи и возможно. Если вам не удалось договориться о цене услуг существа, оно немедленно возвращается на свой родной план.\n\nСущество, привлечённое в вашу группу, считается её членом и получает полную долю опыта.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 10 minutes\nRange: 60 feet\nComponents: V, S\nDuration: Instantaneous\n\nYou beseech an otherworldly entity for aid. The\nbeing must be known to you: a god, a primordial, a\ndemon prince, or some other being of cosmic power.\nThat entity sends a celestial, an elemental, or a fiend\nloyal to it to aid you, making the creature appear in\nan unoccupied space within range. If you know a\nspecific creature’s name, you can speak that name\nwhen you cast this spell to request that creature,\nthough you might get a different creature anyway\n(GM’s choice).\n  When the creature appears, it is under no\ncompulsion to behave in any particular way. You can\nask the creature to perform a service in exchange for\npayment, but it isn’t obliged to do so. The requested\ntask could range from simple (fly us across the\nchasm, or help us fight a battle) to complex (spy on\nour enemies, or protect us during our foray into the\ndungeon). You must be able to communicate with\nthe creature to bargain for its services.\n  Payment can take a variety of forms. A celestial\nmight require a sizable donation of gold or magic\nitems to an allied temple, while a fiend might\ndemand a living sacrifice or a gift of treasure. Some\ncreatures might exchange their service for a quest\nundertaken by you.\n  As a rule of thumb, a task that can be measured in\nminutes requires a payment worth 100 gp per\nminute. A task measured in hours requires 1,000 gp\nper hour. And a task measured in days (up to 10\ndays) requires 10,000 gp per day. The GM can adjust\nthese payments based on the circumstances under\nwhich you cast the spell. If the task is aligned with\nthe creature’s ethos, the payment might be halved or\neven waived. Nonhazardous tasks typically require\nonly half the suggested payment, while especially\ndangerous tasks might require a greater gift.\nCreatures rarely accept tasks that seem suicidal.\n  After the creature completes the task, or when the\nagreed-upon duration of service expires, the\ncreature returns to its home plane after reporting\nback to you, if appropriate to the task and if possible.\nIf you are unable to agree on a price for the\ncreature’s service, the creature immediately returns\nto its home plane.\n  A creature enlisted to join your group counts as a\nmember of it, receiving a full share of experience\npoints awarded.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=168\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}