{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"planar-binding","name":"Планарные узы","english":"Planar Binding","level":5,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=planar-binding","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 168"},{"label":"Уровень","value":"5"},{"label":"Школа","value":"Ограждение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Жрец, Друид, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 час"},{"label":"Дистанция","value":"60 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (драгоценный камень стоимостью не менее 1 000 зм, расходуемый заклинанием)"},{"label":"Длительность","value":"24 часа"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nЭтим заклинанием вы пытаетесь привязать небожителя, элементаля, фею или исчадие к своей службе. Существо должно находиться в пределах дистанции на протяжении всего сотворения заклинания. (Обычно существо сначала призывается в центр перевёрнутого магического круга, чтобы удерживать его в ловушке, пока сотворяется это заклинание.) По завершении сотворения цель должна совершить спасбросок Харизмы. При провале она привязана служить вам на время действия заклинания. Если существо было призвано или создано другим заклинанием, длительность того заклинания продлевается, чтобы соответствовать длительности этого заклинания.\n\nПривязанное существо должно следовать вашим указаниям по мере своих способностей. Вы можете приказать существу сопровождать вас в приключении, охранять место или доставить послание. Существо подчиняется букве ваших указаний, но если оно враждебно к вам, оно стремится извратить ваши слова, чтобы достичь собственных целей. Если существо полностью выполняет ваши указания до окончания заклинания, оно отправляется к вам, чтобы сообщить об этом, если вы находитесь на одном плане существования. Если вы на другом плане существования, оно возвращается в место, где вы его привязали, и остаётся там до окончания заклинания.\n\nИспользование ячейки более высокого уровня. Если вы сотворяете это заклинание, используя ячейку заклинания более высокого уровня, длительность увеличивается до 10 дней с ячейкой 6-го уровня, до 30 дней с ячейкой 7-го уровня, до 180 дней с ячейкой 8-го уровня и до года и одного дня с ячейкой 9-го уровня.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 hour\nRange: 60 feet\nComponents: V, S, M (a jewel worth at least 1,000 gp, which the spell consumes)\nDuration: 24 hours\n\nWith this spell, you attempt to bind a celestial, an\nelemental, a fey, or a fiend to your service. The\ncreature must be within range for the entire casting\nof the spell. (Typically, the creature is first\nsummoned into the center of an inverted magic\ncircle in order to keep it trapped while this spell is\ncast.) At the completion of the casting, the target\nmust make a Charisma saving throw. On a failed save,\nit is bound to serve you for the duration. If the\ncreature was summoned or created by another spell,\nthat spell’s duration is extended to match the\nduration of this spell.\n  A bound creature must follow your instructions to\nthe best of its ability. You might command the\ncreature to accompany you on an adventure, to\nguard a location, or to deliver a message. The\ncreature obeys the letter of your instructions, but if\nthe creature is hostile to you, it strives to twist your\nwords to achieve its own objectives. If the creature\ncarries out your instructions completely before the\nspell ends, it travels to you to report this fact if you\nare on the same plane of existence. If you are on a\ndifferent plane of existence, it returns to the place\nwhere you bound it and remains there until the spell\nends.\n  At Higher Levels. When you cast this spell using a\nspell slot of a higher level, the duration increases to\n10 days with a 6th-level slot, to 30 days with a 7th-\nlevel slot, to 180 days with an 8th-level slot, and to a\nyear and a day with a 9th-level spell slot.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=168\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}