{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"prestidigitation","name":"Фокусы","english":"Prestidigitation","level":0,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=prestidigitation","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 170"},{"label":"Уровень","value":"Заговор"},{"label":"Школа","value":"Преобразование"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Чародей, Колдун, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"10 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С"},{"label":"Длительность","value":"До 1 часа"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nЭто заклинание — незначительный магический фокус, который начинающие заклинатели используют для практики. Вы создаёте один из следующих магических эффектов в пределах дистанции:\n\n- Вы создаёте мгновенный безвредный сенсорный эффект, например сноп искр, порыв ветра, тихие музыкальные ноты или странный запах.\n- Вы мгновенно зажигаете или тушите свечу, факел или маленький костёр.\n- Вы мгновенно очищаете или пачкаете предмет размером не более 1 кубического фута.\n- Вы охлаждаете, нагреваете или придаёте вкус до 1 кубического фута неживого материала на 1 час.\n- Вы создаёте цветное пятно, маленькую метку или символ на предмете или поверхности на 1 час.\n- Вы создаёте немагическую безделушку или иллюзорный образ, помещающийся в вашей руке и существующий до конца вашего следующего хода.\n\nЕсли вы сотворяете это заклинание несколько раз, у вас может быть до трёх его немгновенных эффектов одновременно, и вы можете отпустить такой эффект действием.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 10 feet\nComponents: V, S\nDuration: Up to 1 hour\n\nThis spell is a minor magical trick that novice\nspellcasters use for practice. You create one of the\nfollowing magical effects within range:\n• You create an instantaneous, harmless sensory\neffect, such as a shower of sparks, a puff of wind,\nfaint musical notes, or an odd odor.\n• You instantaneously light or snuff out a candle, a\ntorch, or a small campfire.\n• You instantaneously clean or soil an object no\nlarger than 1 cubic foot.\n• You chill, warm, or flavor up to 1 cubic foot of\nnonliving material for 1 hour.\n• You make a color, a small mark, or a symbol\nappear on an object or a surface for 1 hour.\n• You create a nonmagical trinket or an illusory\nimage that can fit in your hand and that lasts until\nthe end of your next turn.\nIf you cast this spell multiple times, you can have up\nto three of its non-instantaneous effects active at a\ntime, and you can dismiss such an effect as an action.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=170\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}