{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"private-sanctum","name":"Личное убежище","english":"Private Sanctum","level":4,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=private-sanctum","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 171"},{"label":"Уровень","value":"4"},{"label":"Школа","value":"Ограждение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"10 минут"},{"label":"Дистанция","value":"120 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (тонкий лист свинца, кусочек непрозрачного стекла, комочек ваты или ткани и порошок хризолита)"},{"label":"Длительность","value":"24 часа"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы делаете область в пределах дистанции магически защищённой. Область представляет собой куб с ребром от 5 до 100 футов. Заклинание действует на время его действия или пока вы не отмените его действием.\n\nСотворяя заклинание, вы решаете, какую защиту обеспечивает заклинание, выбирая любые или все из следующих свойств:\n\n- Звук не может проникнуть через барьер на краю защищённой области.\n- Барьер защищённой области выглядит тёмным и туманным, не позволяя видеть (включая тёмное зрение) сквозь него.\n- Сенсоры, созданные заклинаниями прорицания, не могут появиться внутри защищённой области или пройти через барьер по её периметру.\n- Существа в области не могут быть целью заклинаний прорицания.\n- Ничто не может телепортироваться в защищённую область или из неё.\n- Межпланарное перемещение блокируется внутри защищённой области.\n\nСотворение этого заклинания на одном и том же месте каждый день в течение года делает этот эффект постоянным.\n\nИспользование ячейки более высокого уровня. Если вы сотворяете это заклинание, используя ячейку заклинания 5-го уровня или выше, вы можете увеличить размер куба на 100 футов за каждый уровень ячейки выше 4-го. Так, используя ячейку 5-го уровня, вы можете защитить куб с ребром до 200 футов.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 10 minutes\nRange: 120 feet\nComponents: V, S, M (a thin sheet of lead, a piece of opaque glass, a wad of cotton or cloth, and powdered chrysolite)\nDuration: 24 hours\n\nYou make an area within range magically secure.\nThe area is a cube that can be as small as 5 feet to as\nlarge as 100 feet on each side. The spell lasts for the\nduration or until you use an action to dismiss it.\n  When you cast the spell, you decide what sort of\nsecurity the spell provides, choosing any or all of the\nfollowing properties:\n• Sound can’t pass through the barrier at the edge of\nthe warded area.\n• The barrier of the warded area appears dark and\nfoggy, preventing vision (including darkvision)\nthrough it.\n• Sensors created by divination spells can’t appear\ninside the protected area or pass through the\nbarrier at its perimeter.\n• Creatures in the area can’t be targeted by\ndivination spells.\n• Nothing can teleport into or out of the warded\narea.\n• Planar travel is blocked within the warded area.\nCasting this spell on the same spot every day for a\nyear makes this effect permanent.\nAt Higher Levels. When you cast this spell using a\nspell slot of 5th level or higher, you can increase the\nsize of the cube by 100 feet for each slot level\nbeyond 4th. Thus you could protect a cube that can\nbe up to 200 feet on one side by using a spell slot of\n5th level.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=171\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}