{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"resilient-sphere","name":"Упругая сфера","english":"Resilient Sphere","level":4,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=resilient-sphere","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 175"},{"label":"Уровень","value":"4"},{"label":"Школа","value":"Воплощение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"30 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (полусферический кусочек прозрачного кристалла и соответствующий полусферический кусочек гуммиарабика)"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 1 минуты"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nСфера мерцающей силы окружает существо или предмет Большого или меньшего размера в пределах дистанции. Несогласное существо должно совершить спасбросок Ловкости. При провале существо заключено на время действия заклинания.\n\nНичто — ни физические предметы, ни энергия, ни другие эффекты заклинаний — не может проникнуть через барьер ни внутрь, ни наружу, хотя существо в сфере может дышать. Сфера обладает иммунитетом к любому урону, и существо или предмет внутри не могут быть повреждены атаками или эффектами извне, а существо внутри сферы не может нанести ничему урон снаружи.\n\nСфера невесома и достаточно велика, чтобы вместить существо или предмет внутри. Заключённое существо может действием толкать стенки сферы и таким образом катить сферу со скоростью до половины скорости существа. Аналогично, сферу могут поднять и переместить другие существа.\n\nЗаклинание распад, нацеленное на сферу, уничтожает её, не причиняя вреда ничему внутри.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 30 feet\nComponents: V, S, M (a hemispherical piece of clear crystal and a matching hemispherical piece of gum arabic)\nDuration: Concentration, up to 1 minute\n\nA sphere of shimmering force encloses a creature or\nobject of Large size or smaller within range. An\nunwilling creature must make a Dexterity saving\nthrow. On a failed save, the creature is enclosed for\nthe duration.\n  Nothing—not physical objects, energy, or other\nspell effects—can pass through the barrier, in or out,\nthough a creature in the sphere can breathe there.\nThe sphere is immune to all damage, and a creature\nor object inside can’t be damaged by attacks or\neffects originating from outside, nor can a creature\ninside the sphere damage anything outside it.\n  The sphere is weightless and just large enough to\ncontain the creature or object inside. An enclosed\ncreature can use its action to push against the\nsphere’s walls and thus roll the sphere at up to half\nthe creature’s speed. Similarly, the globe can be\npicked up and moved by other creatures.\n  A disintegrate spell targeting the globe destroys it\nwithout harming anything inside it.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=175\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}