{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"resurrection","name":"Воскрешение","english":"Resurrection","level":7,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=resurrection","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 175"},{"label":"Уровень","value":"7"},{"label":"Школа","value":"Некромантия"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Жрец"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 час"},{"label":"Дистанция","value":"Касание"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (бриллиант стоимостью не менее 1 000 зм, расходуемый заклинанием)"},{"label":"Длительность","value":"Мгновенная"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы касаетесь мёртвого существа, которое было мертво не более столетия, умерло не от старости и не является нежитью. Если его душа свободна и желает вернуться, цель возвращается к жизни со всеми хитами.\n\nЭто заклинание нейтрализует все яды и исцеляет обычные болезни, поразившие существо при смерти. Однако оно не снимает магические болезни, проклятия и тому подобное; если такие эффекты не были сняты до сотворения заклинания, они воздействуют на цель при её возвращении к жизни.\n\nЭто заклинание закрывает все смертельные раны и восстанавливает все недостающие части тела.\n\nВозвращение из мёртвых — тяжёлое испытание. Цель получает штраф −4 ко всем броскам атаки, спасброскам и проверкам характеристик. Каждый раз, когда цель завершает долгий отдых, штраф уменьшается на 1, пока не исчезнет.\n\nСотворение этого заклинания для воскрешения существа, мёртвого год или дольше, тяжело даётся вам. Пока вы не завершите долгий отдых, вы не можете снова сотворять заклинания, и вы совершаете с помехой все броски атаки, проверки характеристик и спасброски.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 hour\nRange: Touch\nComponents: V, S, M (a diamond worth at least 1,000 gp, which the spell consumes)\nDuration: Instantaneous\n\nYou touch a dead creature that has been dead for no\nmore than a century, that didn’t die of old age, and\nthat isn’t undead. If its soul is free and willing, the\ntarget returns to life with all its hit points.\n  This spell neutralizes any poisons and cures\nnormal diseases afflicting the creature when it died.\nIt doesn’t, however, remove magical diseases, curses,\nand the like; if such effects aren’t removed prior to\ncasting the spell, they afflict the target on its return\nto life.\n  This spell closes all mortal wounds and restores\nany missing body parts.\n  Coming back from the dead is an ordeal. The\ntarget takes a −4 penalty to all attack rolls, saving\nthrows, and ability checks. Every time the target\nfinishes a long rest, the penalty is reduced by 1 until\nit disappears.\n  Casting this spell to restore life to a creature that\nhas been dead for one year or longer taxes you\ngreatly. Until you finish a long rest, you can’t cast\nspells again, and you have disadvantage on all attack\nrolls, ability checks, and saving throws.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=175\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}