{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"rope-trick","name":"Трюк с верёвкой","english":"Rope Trick","level":2,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=rope-trick","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 176"},{"label":"Уровень","value":"2"},{"label":"Школа","value":"Преобразование"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"Касание"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (кукурузный порошок и скрученная петля пергамента)"},{"label":"Длительность","value":"1 час"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы касаетесь верёвки длиной до 60 футов. Один конец верёвки поднимается в воздух, пока вся верёвка не повиснет перпендикулярно земле. На верхнем конце верёвки открывается невидимый вход в экстрамерное пространство, которое существует, пока заклинание не закончится.\n\nВ экстрамерное пространство можно попасть, забравшись по верёвке наверх. Пространство может вместить до восьми существ Среднего или меньшего размера. Верёвку можно втянуть внутрь, и она исчезнет из виду снаружи.\n\nАтаки и заклинания не могут проходить через вход в экстрамерное пространство или из него, но находящиеся внутри могут видеть наружу, как через окно размером 3 на 5 футов, расположенное по центру верёвки.\n\nВсё, что находится внутри экстрамерного пространства, выпадает наружу, когда заклинание оканчивается.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: Touch\nComponents: V, S, M (powdered corn extract and a twisted loop of parchment)\nDuration: 1 hour\n\nYou touch a length of rope that is up to 60 feet long.\nOne end of the rope then rises into the air until the\nwhole rope hangs perpendicular to the ground. At\nthe upper end of the rope, an invisible entrance\nopens to an extradimensional space that lasts until\nthe spell ends.\n  The extradimensional space can be reached by\nclimbing to the top of the rope. The space can hold as\nmany as eight Medium or smaller creatures. The\nrope can be pulled into the space, making the rope\ndisappear from view outside the space.\n  Attacks and spells can’t cross through the entrance\ninto or out of the extradimensional space, but those\ninside can see out of it as if through a 3-foot-by-5-\nfoot window centered on the rope.\n  Anything inside the extradimensional space drops\nout when the spell ends.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=176\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}