{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"scrying","name":"Наблюдение","english":"Scrying","level":5,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=scrying","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 176"},{"label":"Уровень","value":"5"},{"label":"Школа","value":"Прорицание"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Жрец, Друид, Колдун, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"10 минут"},{"label":"Дистанция","value":"На себя"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (фокусировка стоимостью не менее 1 000 зм, например хрустальный шар, серебряное зеркало или купель со святой водой)"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 10 минут"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы можете видеть и слышать определённое существо по вашему выбору, находящееся на одном с вами плане существования. Цель должна совершить спасбросок Мудрости, модифицированный тем, насколько хорошо вы знаете цель и какая физическая связь у вас с ней. Если цель знает, что вы сотворяете это заклинание, она может добровольно провалить спасбросок, если хочет быть наблюдаемой.\n\nТаблица: Модификатор спасброска наблюдения\n\nЗнание: Понаслышке (вы слышали о цели); Модификатор: +5\n\nЗнание: Лично (вы встречали цель); Модификатор: +0\n\nЗнание: Знакомы (вы хорошо знаете цель); Модификатор: -5\n\nСвязь: Изображение или портрет; Модификатор: -2\n\nСвязь: Вещь или предмет одежды; Модификатор: -4\n\nСвязь: Часть тела, прядь волос, обрезок ногтя и подобное; Модификатор: -10\n\nПри успешном спасброске цель не затронута, и вы не можете использовать это заклинание против неё в течение 24 часов.\n\nПри провале заклинание создаёт невидимый сенсор в пределах 10 футов от цели. Вы можете видеть и слышать через сенсор, как если бы находились на его месте. Сенсор перемещается вместе с целью, оставаясь в пределах 10 футов от неё на время действия заклинания. Существо, видящее невидимые предметы, видит сенсор как светящуюся сферу размером с ваш кулак.\n\nВместо существа вы можете выбрать место, которое видели раньше, в качестве цели заклинания. В этом случае сенсор появляется в этом месте и не перемещается.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 10 minutes\nRange: Self\nComponents: V, S, M (a focus worth at least 1,000 gp, such as a crystal ball, a silver mirror, or a font filled with holy water)\nDuration: Concentration, up to 10 minutes\n\nYou can see and hear a particular creature you\nchoose that is on the same plane of existence as you.\nThe target must make a Wisdom saving throw,\nwhich is modified by how well you know the target\nand the sort of physical connection you have to it. If\na target knows you’re casting this spell, it can fail the\nsaving throw voluntarily if it wants to be observed.\nKnowledge  Save Modifier\nSecondhand (you have heard of the target)  +5\nFirsthand (you have met the target)  +0\nFamiliar (you know the target well)  −5\nConnection  Save Modifier\nLikeness or picture  −2\nPossession or garment  −4\nBody part, lock of hair, bit of nail, or the like  −10\n  On a successful save, the target isn’t affected, and\nyou can’t use this spell against it again for 24 hours.\n  On a failed save, the spell creates an invisible\nsensor within 10 feet of the target. You can see and\nhear through the sensor as if you were there. The\nsensor moves with the target, remaining within 10\nfeet of it for the duration. A creature that can see\ninvisible objects sees the sensor as a luminous orb\nabout the size of your fist.\n  Instead of targeting a creature, you can choose a\nlocation you have seen before as the target of this\nspell. When you do, the sensor appears at that\nlocation and doesn’t move.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=176\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}