{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"secret-chest","name":"Тайный сундук","english":"Secret Chest","level":4,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=secret-chest","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 177"},{"label":"Уровень","value":"4"},{"label":"Школа","value":"Вызов"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"Касание"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (великолепный сундук размером 3 на 2 на 2 фута, изготовленный из редких материалов стоимостью не менее 5 000 зм, и Крошечная копия из тех же материалов стоимостью не менее 50 зм)"},{"label":"Длительность","value":"Мгновенная"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы прячете сундук и всё его содержимое на Эфирном Плане. Вы должны коснуться сундука и миниатюрной копии, служащей материальным компонентом заклинания. Сундук может вмещать до 12 кубических футов неживого материала (3 фута на 2 фута на 2 фута).\n\nПока сундук находится на Эфирном Плане, вы можете действием коснуться копии, чтобы призвать сундук. Он появляется в свободном пространстве на земле в пределах 5 футов от вас. Вы можете отправить сундук обратно на Эфирный План действием, коснувшись одновременно сундука и копии.\n\nЧерез 60 дней существует кумулятивный 5-процентный шанс в день, что эффект заклинания оканчивается. Этот эффект оканчивается, если вы сотворите это заклинание снова, если меньшая копия сундука уничтожена или если вы решите окончить заклинание действием. Если заклинание оканчивается, а большой сундук находится на Эфирном Плане, он безвозвратно потерян.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: Touch\nComponents: V, S, M (an exquisite chest, 3 feet by 2 feet by 2 feet, constructed from rare materials worth at least 5,000 gp, and a Tiny replica made from the same materials worth at least 50 gp)\nDuration: Instantaneous\n\nYou hide a chest, and all its contents, on the Ethereal\nPlane. You must touch the chest and the miniature\nreplica that serves as a material component for the\nspell. The chest can contain up to 12 cubic feet of\nnonliving material (3 feet by 2 feet by 2 feet).\n  While the chest remains on the Ethereal Plane, you\ncan use an action and touch the replica to recall the\nchest. It appears in an unoccupied space on the\nground within 5 feet of you. You can send the chest\nback to the Ethereal Plane by using an action and\ntouching both the chest and the replica.\n  After 60 days, there is a cumulative 5 percent\nchance per day that the spell’s effect ends. This effect\nends if you cast this spell again, if the smaller replica\nchest is destroyed, or if you choose to end the spell\nas an action. If the spell ends and the larger chest is\non the Ethereal Plane, it is irretrievably lost.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=177\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}