{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"shatter","name":"Дребезги","english":"Shatter","level":2,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=shatter","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 178"},{"label":"Уровень","value":"2"},{"label":"Школа","value":"Воплощение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Чародей, Колдун, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"60 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (осколок слюды)"},{"label":"Длительность","value":"Мгновенная"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВнезапный громкий звенящий звук, мучительно интенсивный, раздаётся из точки по вашему выбору в пределах дистанции. Каждое существо в сфере радиусом 10 футов с центром в этой точке должно совершить спасбросок Телосложения. При провале существо получает 3к8 урона громом, а при успехе — половину этого урона. Существо из неорганического материала, такого как камень, кристалл или металл, совершает этот спасбросок с помехой.\n\nНемагический предмет, который никто не несёт и не носит, также получает урон, если находится в области заклинания.\n\nИспользование ячейки более высокого уровня. Если вы сотворяете это заклинание, используя ячейку заклинания 3-го уровня или выше, урон увеличивается на 1к8 за каждый уровень ячейки выше 2-го.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 60 feet\nComponents: V, S, M (a chip of mica)\nDuration: Instantaneous\n\nA sudden loud ringing noise, painfully intense,\nerupts from a point of your choice within range.\nEach creature in a 10-foot-radius sphere centered on\nthat point must make a Constitution saving throw. A\ncreature takes 3d8 thunder damage on a failed save,\nor half as much damage on a successful one. A\ncreature made of inorganic material such as stone,\ncrystal, or metal has disadvantage on this saving\nthrow.\n  A nonmagical object that isn’t being worn or\ncarried also takes the damage if it’s in the spell’s\narea.\n  At Higher Levels. When you cast this spell using a\nspell slot of 3rd level or higher, the damage\nincreases by 1d8 for each slot level above 2nd.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=178\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}