{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"simulacrum","name":"Симулякр","english":"Simulacrum","level":7,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=simulacrum","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 180"},{"label":"Уровень","value":"7"},{"label":"Школа","value":"Иллюзия"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"12 часов"},{"label":"Дистанция","value":"Касание"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (снег или лёд в количестве, достаточном для создания копии дублируемого существа в натуральную величину; несколько волос, обрезков ногтей или другой части тела этого существа, помещённых внутрь снега или льда; и рубиновый порошок стоимостью 1 500 зм, посыпанный на дубликат и расходуемый заклинанием)"},{"label":"Длительность","value":"Пока не рассеяно"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы формируете иллюзорного двойника одного зверя или гуманоида, который находится в пределах дистанции в течение всего времени сотворения заклинания. Двойник является существом, частично реальным и сформированным изо льда или снега, и он может совершать действия и подвергаться воздействиям как обычное существо. Он выглядит так же, как оригинал, но имеет половину максимума хитов существа и создаётся без снаряжения. В остальном иллюзия использует все характеристики существа, которое копирует.\n\nПодобие дружественно к вам и существам, которых вы укажете. Оно подчиняется вашим устным командам, перемещаясь и действуя в соответствии с вашими пожеланиями и действуя в ваш ход в бою. Подобие лишено способности учиться или становиться сильнее, поэтому оно никогда не повышает свой уровень или другие способности и не может восстановить использованные ячейки заклинаний.\n\nЕсли подобие повреждено, вы можете починить его в алхимической лаборатории, используя редкие травы и минералы стоимостью 100 зм за каждый восстановленный хит. Подобие существует, пока его хиты не опустятся до 0, после чего оно обращается в снег и мгновенно тает.\n\nЕсли вы сотворите это заклинание снова, все ныне существующие двойники, созданные вами этим заклинанием, мгновенно уничтожаются.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 12 hours\nRange: Touch\nComponents: V, S, M (snow or ice in quantities sufficient to made a life-size copy of the duplicated creature; some hair, fingernail clippings, or other piece of that creature’s body placed inside the snow or ice; and powdered ruby worth 1,500 gp, sprinkled over the duplicate and consumed by the spell)\nDuration: Until dispelled\n\nYou shape an illusory duplicate of one beast or\nhumanoid that is within range for the entire casting\ntime of the spell. The duplicate is a creature, partially\nreal and formed from ice or snow, and it can take\nactions and otherwise be affected as a normal\ncreature. It appears to be the same as the original,\nbut it has half the creature’s hit point maximum and\nis formed without any equipment. Otherwise, the\nillusion uses all the statistics of the creature it\nduplicates.\n  The simulacrum is friendly to you and creatures\nyou designate. It obeys your spoken commands,\nmoving and acting in accordance with your wishes\nand acting on your turn in combat. The simulacrum\nlacks the ability to learn or become more powerful,\nso it never increases its level or other abilities, nor\ncan it regain expended spell slots.\n  If the simulacrum is damaged, you can repair it in\nan alchemical laboratory, using rare herbs and\nminerals worth 100 gp per hit point it regains. The\nsimulacrum lasts until it drops to 0 hit points, at\nwhich point it reverts to snow and melts instantly.\n  If you cast this spell again, any currently active\nduplicates you created with this spell are instantly\ndestroyed.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=180\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}