{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"stinking-cloud","name":"Зловонное облако","english":"Stinking Cloud","level":3,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=stinking-cloud","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 182"},{"label":"Уровень","value":"3"},{"label":"Школа","value":"Вызов"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Чародей, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"90 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (тухлое яйцо или несколько листьев симплокарпуса)"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 1 минуты"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы создаёте сферу жёлтого тошнотворного газа радиусом 20 футов с центром в точке в пределах дистанции. Облако огибает углы, и его область сильно заслонена. Облако висит в воздухе на время действия заклинания.\n\nКаждое существо, полностью находящееся в облаке в начале своего хода, должно совершить спасбросок Телосложения против яда. При провале существо тратит своё действие в этот ход, корчась от тошноты. Существа, которым не нужно дышать или которые обладают иммунитетом к яду, автоматически преуспевают в этом спасброске.\n\nУмеренный ветер (не менее 10 миль в час) рассеивает облако через 4 раунда. Сильный ветер (не менее 20 миль в час) рассеивает его через 1 раунд.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 90 feet\nComponents: V, S, M (a rotten egg or several skunk cabbage leaves)\nDuration: Concentration, up to 1 minute\n\nYou create a 20-foot-radius sphere of yellow,\nnauseating gas centered on a point within range. The\ncloud spreads around corners, and its area is heavily\nobscured. The cloud lingers in the air for the\nduration.\n  Each creature that is completely within the cloud\nat the start of its turn must make a Constitution\nsaving throw against poison. On a failed save, the\ncreature spends its action that turn retching and\nreeling. Creatures that don’t need to breathe or are\nimmune to poison automatically succeed on this\nsaving throw.\n  A moderate wind (at least 10 miles per hour)\ndisperses the cloud after 4 rounds. A strong wind (at\nleast 20 miles per hour) disperses it after 1 round.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=182\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}