{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"storm-of-vengeance","name":"Гроза гнева","english":"Storm of Vengeance","level":9,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=storm-of-vengeance","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 183"},{"label":"Уровень","value":"9"},{"label":"Школа","value":"Вызов"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Друид"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"В пределах видимости"},{"label":"Компоненты","value":"В, С"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 1 минуты"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nКлубящаяся грозовая туча формируется с центром в видимой вам точке и распространяется до радиуса 360 футов. В области сверкают молнии, гремит гром и ревут сильные ветры. Каждое существо под тучей (не более чем в 5000 футах под ней) при её появлении должно совершить спасбросок Телосложения. При провале существо получает 2к6 урона громом и становится оглохшим на 5 минут.\n\nКаждый раунд, пока вы поддерживаете концентрацию на этом заклинании, буря производит различные эффекты в ваш ход.\n\nРаунд 2. Кислотный дождь льёт из тучи. Каждое существо и предмет под тучей получает 1к6 урона кислотой.\n\nРаунд 3. Вы призываете шесть молний из тучи, чтобы ударить по шести существам или предметам по вашему выбору под тучей. По данному существу или предмету не может ударить более одной молнии. Поражённое существо должно совершить спасбросок Ловкости. Существо получает 10к6 урона электричеством при провале или половину этого урона при успехе.\n\nРаунд 4. Градины обрушиваются из тучи. Каждое существо под тучей получает 2к6 дробящего урона.\n\nРаунд 5–10. Порывы ветра и ледяной дождь обрушиваются на область под тучей. Область становится труднопроходимой местностью и сильно заслонённой. Каждое существо в ней получает 1к6 урона холодом. Дальнобойные атаки оружием в области невозможны. Ветер и дождь считаются серьёзным отвлечением для целей поддержания концентрации на заклинаниях. Наконец, порывы сильного ветра (от 20 до 50 миль в час) автоматически рассеивают туман, дымку и подобные явления в области, будь то обычные или магические.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: Sight\nComponents: V, S\nDuration: Concentration, up to 1 minute\n\nA churning storm cloud forms, centered on a point\nyou can see and spreading to a radius of 360 feet.\nLightning flashes in the area, thunder booms, and\nstrong winds roar. Each creature under the cloud\n(no more than 5,000 feet beneath the cloud) when it\nappears must make a Constitution saving throw. On\na failed save, a creature takes 2d6 thunder damage\nand becomes deafened for 5 minutes.\n  Each round you maintain concentration on this\nspell, the storm produces additional effects on your\nturn.\n  Round 2. Acidic rain falls from the cloud. Each\ncreature and object under the cloud takes 1d6 acid\ndamage.\n  Round 3. You call six bolts of lightning from the\ncloud to strike six creatures or objects of your choice\nbeneath the cloud. A given creature or object can’t be\nstruck by more than one bolt. A struck creature must\nmake a Dexterity saving throw. The creature takes\n10d6 lightning damage on a failed save, or half as\nmuch damage on a successful one.\n  Round 4. Hailstones rain down from the cloud.\nEach creature under the cloud takes 2d6\nbludgeoning damage.\n  Round 5–10. Gusts and freezing rain assail the\narea under the cloud. The area becomes difficult\nterrain and is heavily obscured. Each creature there\ntakes 1d6 cold damage. Ranged weapon attacks in\nthe area are impossible. The wind and rain count as\na severe distraction for the purposes of maintaining\nconcentration on spells. Finally, gusts of strong wind\n(ranging from 20 to 50 miles per hour)\nautomatically disperse fog, mists, and similar\nphenomena in the area, whether mundane or\nmagical.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=183\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}