{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"telekinesis","name":"Телекинез","english":"Telekinesis","level":5,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=telekinesis","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 185"},{"label":"Уровень","value":"5"},{"label":"Школа","value":"Преобразование"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Чародей, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"60 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 10 минут"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы получаете способность перемещать или манипулировать существами или предметами силой мысли. При сотворении заклинания и действием каждый раунд на время его действия вы можете воздействовать волей на одно существо или предмет, который видите в пределах дистанции, вызывая соответствующий эффект ниже. Вы можете воздействовать на одну и ту же цель раунд за раундом или выбирать новую в любой момент. Если вы переключаете цели, предыдущая цель больше не подвергается действию заклинания.\n\nСущество. Вы можете попытаться переместить Огромное или меньшее существо. Совершите проверку характеристики заклинателя в состязании с проверкой Силы существа. Если вы побеждаете в состязании, вы перемещаете существо на расстояние до 30 футов в любом направлении, в том числе вверх, но не за пределы дистанции заклинания. До конца вашего следующего хода существо опутано вашей телекинетической хваткой. Существо, поднятое вверх, повисает в воздухе.\n\nВ последующие раунды вы можете действием попытаться удержать существо в телекинетической хватке, повторив состязание.\n\nПредмет. Вы можете попытаться переместить предмет весом до 1000 фунтов. Если предмет никто не носит и не несёт, вы автоматически перемещаете его на расстояние до 30 футов в любом направлении, но не за пределы дистанции заклинания.\n\nЕсли предмет кто-то носит или несёт, вы должны совершить проверку характеристики заклинателя в состязании с проверкой Силы этого существа. При успехе вы вырываете предмет у существа и можете переместить его на расстояние до 30 футов в любом направлении, но не за пределы дистанции заклинания.\n\nВы можете осуществлять тонкий контроль над предметами телекинетической хваткой, например манипулировать простым инструментом, открывать дверь или контейнер, доставать или убирать предмет из открытого контейнера или выливать содержимое склянки.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 60 feet\nComponents: V, S\nDuration: Concentration, up to 10 minutes\n\nYou gain the ability to move or manipulate creatures\nor objects by thought. When you cast the spell, and\nas your action each round for the duration, you can\nexert your will on one creature or object that you\ncan see within range, causing the appropriate effect\nbelow. You can affect the same target round after\nround, or choose a new one at any time. If you switch\ntargets, the prior target is no longer affected by the\nspell.\n  Creature. You can try to move a Huge or smaller\ncreature. Make an ability check with your\nspellcasting ability contested by the creature’s\nStrength check. If you win the contest, you move the\ncreature up to 30 feet in any direction, including\nupward but not beyond the range of this spell. Until\nthe end of your next turn, the creature is restrained\nin your telekinetic grip. A creature lifted upward is\nsuspended in mid-air.\n  On subsequent rounds, you can use your action to\nattempt to maintain your telekinetic grip on the\ncreature by repeating the contest.\n  Object. You can try to move an object that weighs\nup to 1,000 pounds. If the object isn’t being worn or\ncarried, you automatically move it up to 30 feet in\nany direction, but not beyond the range of this spell.\n  If the object is worn or carried by a creature, you\nmust make an ability check with your spellcasting\nability contested by that creature’s Strength check. If\nyou succeed, you pull the object away from that\ncreature and can move it up to 30 feet in any\ndirection but not beyond the range of this spell.\n  You can exert fine control on objects with your\ntelekinetic grip, such as manipulating a simple tool,\nopening a door or a container, stowing or retrieving\nan item from an open container, or pouring the\ncontents from a vial.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=185\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}