{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"teleportation-circle","name":"Круг телепортации","english":"Teleportation Circle","level":5,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=teleportation-circle","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 186"},{"label":"Уровень","value":"5"},{"label":"Школа","value":"Вызов"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Чародей, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 минута"},{"label":"Дистанция","value":"10 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, М (редкие мелки и чернила, настоянные на драгоценных камнях, стоимостью 50 зм, расходуемые заклинанием)"},{"label":"Длительность","value":"1 раунд"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nСотворяя заклинание, вы чертите на земле круг диаметром 10 футов, покрытый символами, связывающими ваше местоположение с постоянным кругом телепортации по вашему выбору, чья последовательность символов вам известна и который находится на одном с вами плане существования. Мерцающий портал открывается внутри начертанного вами круга и остаётся открытым до конца вашего следующего хода. Любое существо, входящее в портал, мгновенно появляется в пределах 5 футов от круга назначения или в ближайшем свободном пространстве, если это пространство занято.\n\nМногие крупные храмы, гильдии и другие важные места имеют постоянные круги телепортации, начертанные где-то в их стенах. Каждый такой круг содержит уникальную последовательность символов — набор магических рун, расположенных в определённом порядке. Когда вы впервые получаете способность сотворять это заклинание, вы узнаёте последовательности символов для двух пунктов назначения на Материальном Плане, определённых Мастером. Вы можете узнать дополнительные последовательности символов во время приключений. Вы можете запомнить новую последовательность символов, изучив её в течение 1 минуты.\n\nВы можете создать постоянный круг телепортации, сотворяя это заклинание на одном и том же месте каждый день в течение одного года. При таком сотворении вам не нужно использовать круг для телепортации.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 minute\nRange: 10 feet\nComponents: V, M (rare chalks and inks infused with precious gems with 50 gp, which the spell consumes)\nDuration: 1 round\n\nAs you cast the spell, you draw a 10-foot-diameter\ncircle on the ground inscribed with sigils that link\nyour location to a permanent teleportation circle of\nyour choice whose sigil sequence you know and that\nis on the same plane of existence as you. A\nshimmering portal opens within the circle you drew\nand remains open until the end of your next turn.\nAny creature that enters the portal instantly appears\nwithin 5 feet of the destination circle or in the\nnearest unoccupied space if that space is occupied.\n  Many major temples, guilds, and other important\nplaces have permanent teleportation circles\ninscribed somewhere within their confines. Each\nsuch circle includes a unique sigil sequence—a\nstring of magical runes arranged in a particular\npattern. When you first gain the ability to cast this\nspell, you learn the sigil sequences for two\ndestinations on the Material Plane, determined by\nthe GM. You can learn additional sigil sequences\nduring your adventures. You can commit a new sigil\nsequence to memory after studying it for 1 minute.\n  You can create a permanent teleportation circle by\ncasting this spell in the same location every day for\none year. You need not use the circle to teleport\nwhen you cast the spell in this way.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=186\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}