{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"thaumaturgy","name":"Чудотворство","english":"Thaumaturgy","level":0,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=thaumaturgy","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 187"},{"label":"Уровень","value":"Заговор"},{"label":"Школа","value":"Преобразование"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Жрец"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"30 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В"},{"label":"Длительность","value":"До 1 минуты"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВы проявляете малое чудо, знак сверхъестественной силы, в пределах дистанции. Вы создаёте один из следующих магических эффектов в пределах дистанции:\n\n- Ваш голос звучит в три раза громче обычного в течение 1 минуты.\n- Вы заставляете пламя мерцать, ярче гореть, тускнеть или менять цвет на 1 минуту.\n- Вы вызываете безвредную дрожь земли на 1 минуту.\n- Вы создаёте мгновенный звук, исходящий из точки по вашему выбору в пределах дистанции, например раскат грома, крик ворона или зловещий шёпот.\n- Вы мгновенно заставляете незапертую дверь или окно распахнуться или захлопнуться.\n- Вы изменяете вид своих глаз на 1 минуту.\n\nЕсли вы сотворяете это заклинание несколько раз, у вас может быть до трёх его минутных эффектов одновременно, и вы можете отпустить такой эффект действием.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: 30 feet\nComponents: V\nDuration: Up to 1 minute\n\nYou manifest a minor wonder, a sign of supernatural\npower, within range. You create one of the following\nmagical effects within range:\n• Your voice booms up to three times as loud as\nnormal for 1 minute.\n• You cause flames to flicker, brighten, dim, or\nchange color for 1 minute.\n• You cause harmless tremors in the ground for 1\nminute.\n• You create an instantaneous sound that originates\nfrom a point of your choice within range, such as a\nrumble of thunder, the cry of a raven, or ominous\nwhispers.\n• You instantaneously cause an unlocked door or\nwindow to fly open or slam shut.\n• You alter the appearance of your eyes for 1 minute.\nIf you cast this spell multiple times, you can have up\nto three of its 1-minute effects active at a time, and\nyou can dismiss such an effect as an action.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=187\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}