{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"thunderwave","name":"Волна грома","english":"Thunderwave","level":1,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=thunderwave","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 187"},{"label":"Уровень","value":"1"},{"label":"Школа","value":"Воплощение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Друид, Чародей, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"На себя (куб с ребром 15 футов)"},{"label":"Компоненты","value":"В, С"},{"label":"Длительность","value":"Мгновенная"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВолна громовой силы вырывается из вас. Каждое существо в 15-футовом кубе, исходящем от вас, должно совершить спасбросок Телосложения. При провале существо получает 2к8 урона громом и отталкивается на 10 футов от вас. При успехе существо получает половину этого урона и не отталкивается.\n\nКроме того, незакреплённые предметы, полностью находящиеся в области действия, автоматически отталкиваются на 10 футов от вас эффектом заклинания, и заклинание издаёт громоподобный грохот, слышимый на расстоянии до 300 футов.\n\nИспользование ячейки более высокого уровня. Если вы сотворяете это заклинание, используя ячейку заклинания 2-го уровня или выше, урон увеличивается на 1к8 за каждый уровень ячейки выше 1-го.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: Self (15-foot cube)\nComponents: V, S\nDuration: Instantaneous\n\nA wave of thunderous force sweeps out from you.\nEach creature in a 15-foot cube originating from you\nmust make a Constitution saving throw. On a failed\nsave, a creature takes 2d8 thunder damage and is\npushed 10 feet away from you. On a successful save,\nthe creature takes half as much damage and isn’t\npushed.\nIn addition, unsecured objects that are completely\nwithin the area of effect are automatically pushed 10\nfeet away from you by the spell’s effect, and the spell\nemits a thunderous boom audible out to 300 feet.\nAt Higher Levels. When you cast this spell using a\nspell slot of 2nd level or higher, the damage\nincreases by 1d8 for each slot level above 1st.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=187\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}