{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"tiny-hut","name":"Крошечная хижина","english":"Tiny Hut","level":3,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=tiny-hut","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 187"},{"label":"Уровень","value":"3"},{"label":"Школа","value":"Воплощение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Бард, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: да / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 минута"},{"label":"Дистанция","value":"На себя (полусфера радиусом 10 футов)"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (маленькая хрустальная бусина)"},{"label":"Длительность","value":"8 часов"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nВокруг вас и над вами возникает неподвижный купол силы радиусом 10 футов, который остаётся неподвижным на время действия заклинания. Заклинание оканчивается, если вы покинете его область.\n\nДевять существ Среднего или меньшего размера могут поместиться в куполе вместе с вами. Заклинание проваливается, если в его области находится более крупное существо или более девяти существ. Существа и предметы, находившиеся внутри купола при сотворении заклинания, могут свободно проходить сквозь него. Все остальные существа и предметы не могут через него пройти. Заклинания и другие магические эффекты не могут распространяться через купол или быть сотворены сквозь него. Атмосфера внутри пространства комфортная и сухая, независимо от погоды снаружи.\n\nПока заклинание не закончится, вы можете сделать внутреннее пространство тускло освещённым или тёмным. Купол непрозрачен снаружи, любого выбранного вами цвета, но прозрачен изнутри.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 minute\nRange: Self (10-foot-radius hemisphere)\nComponents: V, S, M (a small crystal bead)\nDuration: 8 hours\n\nA 10-foot-radius immobile dome of force springs\ninto existence around and above you and remains\nstationary for the duration. The spell ends if you leave\nits area.\n  Nine creatures of Medium size or smaller can fit\ninside the dome with you. The spell fails if its area\nincludes a larger creature or more than nine\ncreatures. Creatures and objects within the dome\nwhen you cast this spell can move through it freely.\nAll other creatures and objects are barred from\npassing through it. Spells and other magical effects\ncan’t extend through the dome or be cast through it.\nThe atmosphere inside the space is comfortable and\ndry, regardless of the weather outside.\n  Until the spell ends, you can command the interior\nto become dimly lit or dark. The dome is opaque\nfrom the outside, of any color you choose, but it is\ntransparent from the inside.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=187\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}