{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"vampiric-touch","name":"Прикосновение вампира","english":"Vampiric Touch","level":3,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=vampiric-touch","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 189"},{"label":"Уровень","value":"3"},{"label":"Школа","value":"Некромантия"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Колдун, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"На себя"},{"label":"Компоненты","value":"В, С"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 1 минуты"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nПрикосновение вашей окутанной тенями руки может выкачивать жизненную силу из других, исцеляя ваши раны. Совершите рукопашную атаку заклинанием по существу в пределах вашей досягаемости. При попадании цель получает 3к6 некротического урона, и вы восстанавливаете хиты в количестве, равном половине нанесённого некротического урона. Пока заклинание не закончится, вы можете совершать эту атаку повторно в каждый свой ход действием.\n\nИспользование ячейки более высокого уровня. Если вы сотворяете это заклинание, используя ячейку заклинания 4-го уровня или выше, урон увеличивается на 1к6 за каждый уровень ячейки выше 3-го.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: Self\nComponents: V, S\nDuration: Concentration, up to 1 minute\n\nThe touch of your shadow-wreathed hand can\nsiphon life force from others to heal your wounds.\nMake a melee spell attack against a creature within\nyour reach. On a hit, the target takes 3d6 necrotic\ndamage, and you regain hit points equal to half the\namount of necrotic damage dealt. Until the spell\nends, you can make the attack again on each of your\nturns as an action.\n  At Higher Levels. When you cast this spell using a\nspell slot of 4th level or higher, the damage increases\nby 1d6 for each slot level above 3rd.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=189\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}