{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"wall-of-stone","name":"Каменная стена","english":"Wall of Stone","level":5,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=wall-of-stone","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 190"},{"label":"Уровень","value":"5"},{"label":"Школа","value":"Воплощение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Друид, Чародей, Волшебник"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: да"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"120 футов"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (маленький блок гранита)"},{"label":"Длительность","value":"Концентрация, до 10 минут"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nНемагическая стена из твёрдого камня возникает в выбранной вами точке в пределах дистанции. Стена имеет толщину 6 дюймов и состоит из десяти панелей 10 на 10 футов. Каждая панель должна примыкать хотя бы к одной другой панели. В качестве альтернативы вы можете создать панели 10 на 20 футов толщиной всего 3 дюйма.\n\nЕсли стена прорезает пространство существа при появлении, существо выталкивается на одну сторону стены (по вашему выбору). Если существо окажется окружено стеной со всех сторон (или стеной и другой твёрдой поверхностью), оно может совершить спасбросок Ловкости. При успехе оно может реакцией переместиться со скоростью до своей скорости, чтобы больше не быть окружённым стеной.\n\nСтена может иметь любую форму по вашему желанию, хотя не может занимать пространство, занятое существом или предметом. Стена не обязана быть вертикальной или опираться на прочное основание. Однако она должна сливаться с существующим камнем и быть им прочно поддержана. Таким образом, вы можете использовать это заклинание, чтобы перекинуть мост через пропасть или создать пандус.\n\nЕсли вы создаёте пролёт длиной более 20 футов, вы должны уменьшить размер каждой панели вдвое, чтобы создать опоры. Вы можете грубо обработать стену, чтобы создать зубцы, бойницы и тому подобное.\n\nСтена — это каменный предмет, который может быть повреждён и, следовательно, пробит. Каждая панель имеет КД 15 и 30 хитов на дюйм толщины. Уменьшение хитов панели до 0 уничтожает её и может вызвать обрушение соединённых панелей на усмотрение Мастера.\n\nЕсли вы поддерживаете концентрацию на этом заклинании в течение всей его длительности, стена становится постоянной и не может быть рассеяна. В противном случае стена исчезает, когда заклинание оканчивается.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nComponents: V, S, M (a small block of granite)\nDuration: Concentration, up to 10 minutes\nRange: 120 feet\n\nA nonmagical wall of solid stone springs into\nexistence at a point you choose within range. The\nwall is 6 inches thick and is composed of ten 10-foot-\nby-10-foot panels. Each panel must be contiguous\nwith at least one other panel. Alternatively, you can\ncreate 10-foot-by-20-foot panels that are only 3\ninches thick.\n  If the wall cuts through a creature’s space when it\nappears, the creature is pushed to one side of the\nwall (your choice). If a creature would be\nsurrounded on all sides by the wall (or the wall and\nanother solid surface), that creature can make a\nDexterity saving throw. On a success, it can use its\nreaction to move up to its speed so that it is no\nlonger enclosed by the wall.\n  The wall can have any shape you desire, though it\ncan’t occupy the same space as a creature or object.\nThe wall doesn’t need to be vertical or rest on any\nfirm foundation. It must, however, merge with and\nbe solidly supported by existing stone. Thus, you can\nuse this spell to bridge a chasm or create a ramp.\n  If you create a span greater than 20 feet in length,\nyou must halve the size of each panel to create\nsupports. You can crudely shape the wall to create\ncrenellations, battlements, and so on.\n  The wall is an object made of stone that can be\ndamaged and thus breached. Each panel has AC 15\nand 30 hit points per inch of thickness. Reducing a\npanel to 0 hit points destroys it and might cause\nconnected panels to collapse at the GM’s discretion.\n  If you maintain your concentration on this spell\nfor its whole duration, the wall becomes permanent\nand can’t be dispelled. Otherwise, the wall\ndisappears when the spell ends.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=190\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}