{"kind":"candysrise-dnd-spells-v50","version":1,"edition":"2014","title":"Заклинания D\u0026D 2014 · SRD 5.1","spells":[{"code":"warding-bond","name":"Охраняющая связь","english":"Warding Bond","level":2,"url":"/dnd-helper/spells/2014/detail.php?CODE=warding-bond","facts":[{"label":"Редакция / источник","value":"D\u0026D 2014 · SRD 5.1, стр. 191"},{"label":"Уровень","value":"2"},{"label":"Школа","value":"Ограждение"},{"label":"Классы SRD 2014","value":"Жрец"},{"label":"Ритуал / концентрация","value":"Ритуал: нет / Концентрация: нет"},{"label":"Время накладывания","value":"1 действие"},{"label":"Дистанция","value":"Касание"},{"label":"Компоненты","value":"В, С, М (пара платиновых колец стоимостью не менее 50 зм каждое, которые вы и цель должны носить на время действия заклинания)"},{"label":"Длительность","value":"1 час"}],"text":"Русский перевод · правила SRD 5.1:\nЭто заклинание защищает согласное существо, которого вы касаетесь, и создаёт мистическую связь между вами и целью, пока заклинание не закончится. Пока цель находится в пределах 60 футов от вас, она получает бонус +1 к КД и спасброскам и получает сопротивление ко всему урону. Кроме того, каждый раз, когда она получает урон, вы получаете такой же урон.\n\nЗаклинание оканчивается, если ваши хиты опустятся до 0 или если вы и цель окажетесь дальше 60 футов друг от друга. Оно также оканчивается, если заклинание будет сотворено снова на любое из связанных существ. Вы также можете отпустить заклинание действием.\n\nEnglish original · SRD 5.1 / D\u0026D 2014:\nCasting Time: 1 action\nRange: Touch\nComponents: V, S, M (a pair of platinum rings worth at least 50 gp each, which you and the target must wear for the duration)\nDuration: 1 hour\n\nThis spell wards a willing creature you touch and\ncreates a mystic connection between you and the\ntarget until the spell ends. While the target is within\n60 feet of you, it gains a +1 bonus to AC and saving\nthrows, and it has resistance to all damage. Also,\neach time it takes damage, you take the same\namount of damage.\n  The spell ends if you drop to 0 hit points or if you\nand the target become separated by more than 60\nfeet. It also ends if the spell is cast again on either of\nthe connected creatures. You can also dismiss the\nspell as an action.\n\nИсточник: https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1.pdf#page=191\nThis work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (\u0022SRD 5.1\u0022) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.\nРусский перевод: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, https://rules.omnisgm.com — CC BY 4.0. Адаптация, сверка с указанным PDF и исправления: C4NDY5 R15E; ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены."}]}