Перейти к содержимому

D&D 2014 · SRD 5.1 · Воплощение

Замедленный огненный шар

Delayed Blast Fireball

Редакция / источник
D&D 2014 · SRD 5.1, стр. 133
Уровень
7
Школа
Воплощение
Классы SRD 2014
Чародей, Волшебник
Ритуал / концентрация
Ритуал: нет / Концентрация: да
Время накладывания
1 действие
Дистанция
150 футов
Компоненты
В, С, М (крошечный шарик из помёта летучей мыши и серы)
Длительность
Концентрация, до 1 минуты

Эффект по правилам 2014

Луч жёлтого света вылетает из вашего указательного пальца, а затем конденсируется и зависает в выбранной точке в пределах дистанции в виде светящейся бусины на время действия заклинания. Когда заклинание оканчивается, либо потому что ваша концентрация прервана, либо потому что вы решили его завершить, бусина расцветает с глухим рёвом во взрыв пламени, который огибает углы. Каждое существо в сфере радиусом 20 футов с центром в этой точке должно совершить спасбросок Ловкости. Существо получает урон огнём, равный общему накопленному урону, при провале, или половину этого урона при успехе.

Базовый урон заклинания составляет 12к6. Если в конце вашего хода бусина ещё не взорвалась, урон увеличивается на 1к6.

Если до истечения времени к светящейся бусине прикоснётся существо, это существо должно совершить спасбросок Ловкости. При провале заклинание немедленно оканчивается, и бусина взрывается пламенем. При успехе существо может бросить бусину на расстояние до 40 футов. Если она попадает в существо или твёрдый предмет, заклинание оканчивается и бусина взрывается.

Огонь наносит урон предметам в области и воспламеняет горючие предметы, которые никто не несёт и не носит.

Использование ячейки более высокого уровня. Если вы сотворяете это заклинание, используя ячейку заклинания 8-го уровня или выше, базовый урон увеличивается на 1к6 за каждый уровень ячейки выше 7-го.

Неофициальный русский перевод указанного PDF SRD 5.1, не текст редакции 2024. В, С, М — вербальный, соматический и материальный компоненты. Ритуальная метка не меняет обычное время накладывания: ритуал требует ещё 10 минут и соответствующей способности персонажа.

Полный английский оригинал: параметры и эффект
Casting Time
1 action
Components
V, S, M (a tiny ball of bat guano and sulfur)
Duration
Concentration, up to 1 minute
Range
150 feet
A beam of yellow light flashes from your pointing finger, then condenses to linger at a chosen point within range as a glowing bead for the duration. When the spell ends, either because your concentration is broken or because you decide to end it, the bead blossoms with a low roar into an explosion of flame that spreads around corners. Each creature in a 20-foot-radius sphere centered on that point must make a Dexterity saving throw. A creature takes fire damage equal to the total accumulated damage on a failed save, or half as much damage on a successful one. The spell’s base damage is 12d6. If at the end of your turn the bead has not yet detonated, the damage increases by 1d6. If the glowing bead is touched before the interval has expired, the creature touching it must make a Dexterity saving throw. On a failed save, the spell ends immediately, causing the bead to erupt in flame. On a successful save, the creature can throw the bead up to 40 feet. When it strikes a creature or a solid object, the spell ends, and the bead explodes. The fire damages objects in the area and ignites flammable objects that aren’t being worn or carried. At Higher Levels. When you cast this spell using a spell slot of 8th level or higher, the base damage increases by 1d6 for each slot level above 7th.

Источник и редакция

System Reference Document 5.1, Wizards of the Coast LLC, страница 133. Открыть первоисточник на странице заклинания. Редакция D&D 2014. Сверено 23.10.2026.

Creative Commons Attribution 4.0. Изменения: форматирование, русские названия, перевод и исправления по указанному PDF. Позднейшие исправления и тексты других редакций не подставляются в него молча. Подклассовые списки и дополнения за рамками SRD не предполагаются автоматически.

This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 ("SRD 5.1") by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.

Основа русского перевода и параметров: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0. Зафиксированная версия перевода. Адаптация и исправления по первоисточнику: C4NDY5 R15E. Ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены.