Перейти к содержимому

D&D 2014 · SRD 5.1 · Вызов

Переносящая дверь

Dimension Door

Редакция / источник
D&D 2014 · SRD 5.1, стр. 135
Уровень
4
Школа
Вызов
Классы SRD 2014
Бард, Чародей, Колдун, Волшебник
Ритуал / концентрация
Ритуал: нет / Концентрация: нет
Время накладывания
1 действие
Дистанция
500 футов
Компоненты
В
Длительность
Мгновенная

Эффект по правилам 2014

Вы телепортируетесь из вашего текущего местоположения в любое другое место в пределах дистанции. Вы прибываете в точно желаемое место. Это может быть место, которое вы видите, которое вы можете визуализировать, или которое вы можете описать, указав расстояние и направление, например «200 футов прямо вниз» или «вверх на северо-запад под углом 45 градусов, 300 футов».

Вы можете взять с собой предметы, если их вес не превышает вашу грузоподъёмность. Вы также можете взять одно согласное существо вашего размера или меньше, несущее снаряжение в пределах своей грузоподъёмности. Существо должно находиться в пределах 5 футов от вас при сотворении этого заклинания.

Если вы прибываете в место, уже занятое предметом или существом, вы и каждое путешествующее с вами существо получаете 4к6 урона силовым полем, и заклинание не может вас телепортировать.

Неофициальный русский перевод указанного PDF SRD 5.1, не текст редакции 2024. В, С, М — вербальный, соматический и материальный компоненты. Ритуальная метка не меняет обычное время накладывания: ритуал требует ещё 10 минут и соответствующей способности персонажа.

Полный английский оригинал: параметры и эффект
Casting Time
1 action
Range
500 feet
Components
V
Duration
Instantaneous
You teleport yourself from your current location to any other spot within range. You arrive at exactly the spot desired. It can be a place you can see, one you can visualize, or one you can describe by stating distance and direction, such as “200 feet straight downward” or “upward to the northwest at a 45- degree angle, 300 feet.” You can bring along objects as long as their weight doesn’t exceed what you can carry. You can also bring one willing creature of your size or smaller who is carrying gear up to its carrying capacity. The creature must be within 5 feet of you when you cast this spell. If you would arrive in a place already occupied by an object or a creature, you and any creature traveling with you each take 4d6 force damage, and the spell fails to teleport you.

Источник и редакция

System Reference Document 5.1, Wizards of the Coast LLC, страница 135. Открыть первоисточник на странице заклинания. Редакция D&D 2014. Сверено 23.10.2026.

Creative Commons Attribution 4.0. Изменения: форматирование, русские названия, перевод и исправления по указанному PDF. Позднейшие исправления и тексты других редакций не подставляются в него молча. Подклассовые списки и дополнения за рамками SRD не предполагаются автоматически.

This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 ("SRD 5.1") by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.

Основа русского перевода и параметров: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0. Зафиксированная версия перевода. Адаптация и исправления по первоисточнику: C4NDY5 R15E. Ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены.